היי אנשים מישהו יכול לתרגם לי מה רשום פה ?

[BrEakID]

היי אנשים מישהו יכול לתרגם לי מה רשום פה ?

ضغط عال! خطر الموت! זה סתם מישפט שניתקלתי בוא בשיטוט בפורום של תפוז...

 

[ליאור ברדי]

תרגום

לחץ גבוה! סכנת מוות !

 

[נומיש]

אני חושבת שזה "מתח גבוה! סכתה מוות!"

זה מה שכתוב על השלטים של עמודי המתח הגבוה

(וגם באיילון-שנער אחד הפירושים של ضغط זה מתח) אאל"ט זה נמצא בחתימה של מישהו בתפוז, לא?

 

[נומיש]

*סכנת

 

[BrEakID]

בדיוק ר ראיתי את זה בתימה של מישהו

וזה ממש סיקרן אותי מה גם שהכתב הערבי ממה יפה,

 

[L i r a n 5]

טלמון סילבר?

אצלו ראית את החתימה הזאת?

 

[BrEakID]

אולי כן אולי לא, מבולבלים גם אנחנו

אני לא זוכר אני רק יודע שזה או בפורום של תיכנות או של מתמטיקה אחד מהשניים.

 

[Drenthe]

מתח גבוה, סכנה למוות

אלה בד"כ רשומים על עמודי החשמל.

 

[jango99]

יש שלט כזה בכל העמודים של "חברת החשמל"

 

[BrEakID]

טוב אז רגע רגע.. מישהו יכול לירשום לי

את המישפט הבא : מבולבלים גם אנחנו . ועוד שאלה בערבית כמו בעברית מימין לשמאל בהכל נכון ? כלומר גם אין היפוך מישפטים כמו למשל באנגלית דוג' : my dog - בתירגום ישיר זה שלי כלב אבל הכוונה היא לכלב שלי. בתודה מראש.

 

[ringo rulz]

בערבית אין "הכלב שלי", יש כלבי.