היי אנשים

[liopold]

היי אנשים

אני עובד בחברה לבדיקות תוכנה וחומרה בבולדר קולורדו. אני עובד בתור מנהל רשת מחשבים וברגע זה לאחר תקופה של 7 חודשים אני הוא ראש צוות IT בחברה. הכסף סביר... הגעתי לעבודה הזו, תאמינו או לא דרך קרייגס ליסטס, אני נורא נהנה בעבודה אם כי ההתחלה הייתה רצופה בדרך חתחתים. הטיפ העיקרי שאני יכול לתת... אל תתרגמו עברית לאנגלית ובמיוחד לא סלנג וביטויי יום יום מהארץ. לקח לי הרבה למן להסביר לאנשים כאן למה אני מתכוון כשאמרתי "on the fire"

ניר למי שאוהב סקי... זה המקום !!!

 

[EmGee]

דווקא turtlehead עבד מצוין בזמנן...

 

[orit132]

כשאני אמרתי SHE IS LIVING IN A MOVIE לא הבינו

בכלל... ויש גם את I AM EATING MOVIES זה בכלל הם חשבו שאני מטורפת.. חחחח

 

[EmGee]

גם בארץ מי שאוכל סרטים הוא מטורף, לא?

 

[michelle2113]

../images/Emo6.gif

 

[maozeitan]

יופי גאון של אמא

היית צריך להגר עד קולורדו בשביל להבין שלא מתרגמים מעברית לאנגלית? באמת ואני חשבתי להגיד פה לפועל הספרדי שמתקין את הדודי שמש NO CAVE (אל תחפור) כמה חבל שאי אפשר יא אללה.

 

[orit132]

זה בדיוק התרגום לאל תחפור... חחחח

 

[maozeitan]

אורית את יודעת ספרדית?

כי גם רציתי להגיד לחבר'ה בעבודה שלי QUE NO TRABAJEN SOBRE USTEDES (ושלא יעבדו עליכם !!!) אבל מה לעשות שגם זה לא תופס? מדהים איך הבחור ההוא מארה"ב הגיע למסקנה הזאת הא?

 

[מרחף1]

One cow at a time....

פרה פרה כמובן ואפשר גם To kill a Turk and rest....

 

[שונצו]

זה לא "אל תתרגמו" בכלל, זה אל תתרגם

אם אתה לא יודע לתרגם.... יש הרבה ביטויים שאין אותם בשפת היעד , כי ביטוי מקורו בתרבות מסוימת בדרך כלל. ואתה צודק- זה באמת משעשע (גם אם חסר טעם מעט מהסיבה שהסברתי לעיל) לנסות להסביר בחו"ל ביטויים ישראליים.