היי , אפשר בבקשה עזרה מי מי שיודע לכתוב ביפנית ?

[SPONER]

היי , אפשר בבקשה עזרה מי מי שיודע לכתוב ביפנית ?

שלום ,מישהו יכול בבקשה לעזור לי לתרגם את הטקסט הזה ליפנית:
תודה לכם מראש.

היי , קבלתי עזרה מבחור שדובר יפנית , אני אשית לא יודע יפנית,אך בכל זאת תעני לי ביפנית בבקשה .
השאלות שלי:
1.מה המידות של המוצר , גובהה,אורך?
2.האם המודל שלך זהה בפרופורציות לדגם האמתי ? בין הFrame לboot יש פרופורציות כמו בדבר האמתי.
3.מה הקוטר של הגלגל שלך ומה העובי של הגלגל ,כך אולי אדע אם גלגל של Fingerboard יתאים .
4.את יכולה לשלוח את זה במשלוח דואר רשום (יש ביטוח) במקום EMS
כי EMS יקחו ממני עמלות שאני לא צריך לשלם ,ואז העסק יהיה כל כך יקר ,שאני לא חושב שארשה לעצמי לקנות.
5.איך הגלגלים מתגלגלים ?הגלגל נראה כאילו עשו אותו במדפסת 3D (לא נראה כל כך איכותי)
תודה לך

 

[Tenguy]

הכי טוב שתכתבי לו באנגלית ברורה, הוא כבר יידע לתרגם ליפנית

עד היום - אף פעם לא היתה לי בעייה להתכתב עם יפנים באנגלית

 

[anigodin]

מה שהוא אמר

הזמנתי עדשה למצלמה מיפן דרך EBAY.
כתבתי לו באנגלית והוא ענה לי באנגלית מעט מגומגמת, אבל ענה.
&nbsp
לרוב הם מבינים לא רע אנגלית, יש להם רק בעיה לדבר..

 

[SPONER]

זה חלק ממה שהיא כתבה בדף הפייסבוק שלה ..

"Now, although I wrote an English sentence, I do not speak any English. (Sentence are using the PC of the translation function)"

אז משהו מכם יכול לעזור לי לכתוב לה ביפנית בבקשה

 

[Tenguy]

זה בדיוק מה שהתכוונתי להגיד... שימוש הדדי ב-google translate

היא בעצמה אומרת בפייסבוק שהיא משתמשת ב- PC translation function, כך
שתכתוב לה את השאלות באנגלית ברורה (עם הערה שגם אתה תתרגם את תשובותיה מיפנית לאנגלית) והיא כבר תתרגם אצלה את השאלות שלך ליפנית ותענה ביפנית.
&nbsp
ככה גם אני מתכתב לפעמים עם יפנים שלא יודעים אנגלית... זה דיי שבור אבל מספיק ברור