היכן אוכל למצוא תרגומים

[אשבולת השדה]

תודה לשתיכן!

 

[אשבולת השדה]

היכן אוכל למצוא תרגומים

לביטויים מהתנ"ך? הסתכלתי בלינקים של הפורום ולא ממש מצאתי משהו מתאים. לדוגמה, היכן אוכל למצוא כיצד אומרים "לוחות הברית" באנגלית? או תרגומים של תפילות/ברכות יהודיות? אשמח לכל רעיון.

 

[אשבולת השדה]

ועוד שאלה

מה הפירוש speaking in tongues במובן הדתי? הבנתי שבטקסים קתולים למיניהם אנשים נכנסים לאקסטזה ומתחילים to speak in tongues. מה התרגום לכך?

 

[Boojie]

"לדבר בלשונות".

פירוש הדבר לדבר בשפות זרות שאותן אותו אדם לא אמור להכיר באופן טבעי.

 

[sheep1972]

דיבוק

כך יודעים שנכנס במישהו דיבוק או השטן.

 

[תיאולוגיה]

שטויות

להפך. זוהי "הוכחה" שרוח אלוהים נחה על המדבר. פגשתי אישית קבוצה נוצרית כזו, שהביאה אותי לטכס הדיבור בלשונות שלהם בתקווה שמישהו במקרה ידבר עברית ואני אבין אותו. היה משעשע

(לא הבנתי אף מלה כמובן)

 

[Boojie]

למה "שטויות", למה?

ממש לא שטויות. דיבור בלשונות נחשב גם לסימן להאצלה אלוהית וגם לסימן לדיבוק שטני. למה לזלזל ככה בתשובה של אנשים אחרים? הדיבור בלשונות מעיד על כך שמשהו לא טבעי נכנס באותו אדם. המשהו הלא טבעי הזה יכול להיות טוב ויכול להיות רע. אם זכרוני אינו מטעני, נעשה שימוש באלמנט הזה בדיוק ב"מגרש השדים" הקלאסי כדי להציג את השד שאוחז בלינדה בלייר. אבל ראיתי את זה לאחרונה לפני שנים, אז אני לא מתחייבת שאני לא מערבבת סרטים.