asher ginzburg
New member
היכרות ושאלה
שלום, אני מבקר בפורום מזה זמן, וכעת אולי אוכל להיעזר בו; לדבר הונגרית (אך לא לקרוא) למדתי בבית ככורח, להבין את מה שהורי לא רצו שאבין. בשנת 90 עבדתי בבודפשט, ונשבתי בקסמיה. גם אימי חזרה למחוזות ילדותה (בערך, כי היתה מטרנסילבניה)ובשנים האחרונות הקפידה לבקר בבודפשט לתקופות ארוכות מספר פעמים בשנה, וגם אני כך. עם מותה, לפני שנה, התחלתי אני לשמר את "תרבות הונגריה", ומצאתי בפורום, כנוסע סמוי, עזרה לא קטנה. כעת, אני צריך עזרה בתרגום מכתב קצר מהונגרית לעברית, בנושא דרישת תשלום שקיבלתי למסי ועד בית לדירה שבבעלות משפחתי בבודפשט. לא מצאתי בלוחות אשר בפורום מי אשר מציע עזרה כזאת, בתשלום כמובן. אני משער שאיני הראשון שנתקל בבעיה כזאת. יש פתרון מאת חברי הפורום?
שלום, אני מבקר בפורום מזה זמן, וכעת אולי אוכל להיעזר בו; לדבר הונגרית (אך לא לקרוא) למדתי בבית ככורח, להבין את מה שהורי לא רצו שאבין. בשנת 90 עבדתי בבודפשט, ונשבתי בקסמיה. גם אימי חזרה למחוזות ילדותה (בערך, כי היתה מטרנסילבניה)ובשנים האחרונות הקפידה לבקר בבודפשט לתקופות ארוכות מספר פעמים בשנה, וגם אני כך. עם מותה, לפני שנה, התחלתי אני לשמר את "תרבות הונגריה", ומצאתי בפורום, כנוסע סמוי, עזרה לא קטנה. כעת, אני צריך עזרה בתרגום מכתב קצר מהונגרית לעברית, בנושא דרישת תשלום שקיבלתי למסי ועד בית לדירה שבבעלות משפחתי בבודפשט. לא מצאתי בלוחות אשר בפורום מי אשר מציע עזרה כזאת, בתשלום כמובן. אני משער שאיני הראשון שנתקל בבעיה כזאת. יש פתרון מאת חברי הפורום?