הירגנה וקטנגה אלה אותם אותיות, לא?
- פותח הנושא roEsan
- פורסם בתאריך
כן ולא
השאלה לא כל כך ברורה אבל אנסה לענות. היראגאנה וקטאקאנה = כתב פונטי. נכון שרצף הפונמות של ההיראגאנה זהה לזה של הקטקאנה. דמיון לקאנג'י - הקאנה לקוחים מתוך הקאנג'י אבל לא זהים לאף קאנג'י. בין השאר הקאנה משמשים לכתיבה של מה שנרשם בקאנג'י, כדי שאפשר יהיה לדעת איך לקרוא את הקאנג'י. אבל לא תמיד אפשר לרשום בקאנג'י מה שנרשם בקאנה. למשל, חלקי משפט מסוימים. או מילים שאינן יפניות במקור, ונרשמות בקאטקאנה - להן בדרך כלל אין קאנג'י. או שמות זרים (גם הם נרשמים בדרך כלל בקטקאנה ואין להם קאנג'י).
השאלה לא כל כך ברורה אבל אנסה לענות. היראגאנה וקטאקאנה = כתב פונטי. נכון שרצף הפונמות של ההיראגאנה זהה לזה של הקטקאנה. דמיון לקאנג'י - הקאנה לקוחים מתוך הקאנג'י אבל לא זהים לאף קאנג'י. בין השאר הקאנה משמשים לכתיבה של מה שנרשם בקאנג'י, כדי שאפשר יהיה לדעת איך לקרוא את הקאנג'י. אבל לא תמיד אפשר לרשום בקאנג'י מה שנרשם בקאנה. למשל, חלקי משפט מסוימים. או מילים שאינן יפניות במקור, ונרשמות בקאטקאנה - להן בדרך כלל אין קאנג'י. או שמות זרים (גם הם נרשמים בדרך כלל בקטקאנה ואין להם קאנג'י).
GnomeBubble
New member
ateji
למרות שזה קצת לא קשור, חשוב לציין שתיארוטית אפשר לרשום שמות זרים (ובעצם כל צליל שניתן לרשום בקאנה) בעזרת קאנג'י. יש מספר קאנג'י שמשמשים בעיקר לציון צליל והם נקראים 当て字 ateji. היפנים השתמשו בקאנג'י במשך מספר מאות שנים לפני שהם המציאו את הקטקאנה והירגאנה (שבעצם יותר מתאימים לשפה יפנית מאשר קאנג'י, אבל כשהמציאו אותם זה כבר היה מאוחר מדי), ככה שהם השתמשו בתווים מסוימים כדי לציין צליל בלבד (וזה מה שהסינים עושים גם כן, לפי מיטב ידיעתי). גם אחרי שהקטקאנה וההירגאנה היו קימות, הרבה מילים זרות (לא סיניות) נכתבו בעזרת ateji או 義訓 gikun (שילוב של שני קאנג'י או יותר, שמרמזים על משמעות המילה, אבל הקריאה שלה לא קשורה לקאנג'י): 亜米利加 - אמריקה, מכאן לקוח 米 שעוד היום משמש במשמעות אמריקה בראשי תיבות (מעבר למשעות הרגילה של אורז) 曼荼羅 - מנדלה, להראות לכם שהעיקרון עובד גם על מילים הודיות (ולא רק מערביות). 麦酒 - בירה (biiru, מהולנדית). שעורה (או חיטה) + אלכוהול (סאקה). רוב המילים האלו נכתבות בקאנה היום, למרות שאפשר לכתוב אותן בקאנג'י. אבל הרבה יותר פשוט וברור לכתוב מילים כאלו רק בקאנה, אז פשוט לא עושים את זה כמעט בימינו. ויש אפילו צירופים מאוד מעניינים של אטג'י וגיקון: 倶楽部 - kurabu - מועדון (club). הקאנג'י נקראים ku, raku ו-bu. והמשמעות שלהם היא: ביחד + הנאה (וגם מוזיקה, אבל בקריאה אחרת) + מחלקה אז אפשר לומר שזה בעצם "מחלקת הנאה משותפת" (באנגלית זה נשמע יותר טוב joint pleasure department), אבל זה נשמע כמו "קלאב".
למרות שזה קצת לא קשור, חשוב לציין שתיארוטית אפשר לרשום שמות זרים (ובעצם כל צליל שניתן לרשום בקאנה) בעזרת קאנג'י. יש מספר קאנג'י שמשמשים בעיקר לציון צליל והם נקראים 当て字 ateji. היפנים השתמשו בקאנג'י במשך מספר מאות שנים לפני שהם המציאו את הקטקאנה והירגאנה (שבעצם יותר מתאימים לשפה יפנית מאשר קאנג'י, אבל כשהמציאו אותם זה כבר היה מאוחר מדי), ככה שהם השתמשו בתווים מסוימים כדי לציין צליל בלבד (וזה מה שהסינים עושים גם כן, לפי מיטב ידיעתי). גם אחרי שהקטקאנה וההירגאנה היו קימות, הרבה מילים זרות (לא סיניות) נכתבו בעזרת ateji או 義訓 gikun (שילוב של שני קאנג'י או יותר, שמרמזים על משמעות המילה, אבל הקריאה שלה לא קשורה לקאנג'י): 亜米利加 - אמריקה, מכאן לקוח 米 שעוד היום משמש במשמעות אמריקה בראשי תיבות (מעבר למשעות הרגילה של אורז) 曼荼羅 - מנדלה, להראות לכם שהעיקרון עובד גם על מילים הודיות (ולא רק מערביות). 麦酒 - בירה (biiru, מהולנדית). שעורה (או חיטה) + אלכוהול (סאקה). רוב המילים האלו נכתבות בקאנה היום, למרות שאפשר לכתוב אותן בקאנג'י. אבל הרבה יותר פשוט וברור לכתוב מילים כאלו רק בקאנה, אז פשוט לא עושים את זה כמעט בימינו. ויש אפילו צירופים מאוד מעניינים של אטג'י וגיקון: 倶楽部 - kurabu - מועדון (club). הקאנג'י נקראים ku, raku ו-bu. והמשמעות שלהם היא: ביחד + הנאה (וגם מוזיקה, אבל בקריאה אחרת) + מחלקה אז אפשר לומר שזה בעצם "מחלקת הנאה משותפת" (באנגלית זה נשמע יותר טוב joint pleasure department), אבל זה נשמע כמו "קלאב".
GnomeBubble
New member
עוד תפקיד תמיד לא יזיק ../images/Emo8.gif
האמת היא שעד שהתחלתי לכתוב בפורום הזה, חשבתי שאני ממש גרוע בהסברים, אבל כשאני מעלה דברים על הכתב כנראה שזה יוצא יותר טוב. אבל עד שאני אוכל להיות מורה, אני עדיין צריך לשפר את הביטחון שלי בשפה. אני יודע מה אני צריך לעשות: לקרוא. פשוט אין לי זמן להתחיל עם זה.
האמת היא שעד שהתחלתי לכתוב בפורום הזה, חשבתי שאני ממש גרוע בהסברים, אבל כשאני מעלה דברים על הכתב כנראה שזה יוצא יותר טוב. אבל עד שאני אוכל להיות מורה, אני עדיין צריך לשפר את הביטחון שלי בשפה. אני יודע מה אני צריך לעשות: לקרוא. פשוט אין לי זמן להתחיל עם זה.
GnomeBubble
New member
יש הבדל
בד"כ לא רושמים קטקאנה והיראגאנה באותה המילה. זה קצת כמו כתב ודפוס או אותיות קטנות וגדולות באנגלית - האותיות מקבילות, אבל יש שתי צורות לכתוב אותן, וקיים הבדל בין הצורות. קטקאנה משמשת בעיקר לכתיבת מילים ושמות זרים, אבל גם חלק מהשמות היפניים (בעיקר שמות של בנים שאינם בקאנג'י) נכתבים גם הם בקטקאנה. משתמשים בקטקאנה גם לכתיבת אונומטופיאות (מילים שמתאימות לצליל, כמו "באנג" או "וווש" - יש ביפנית הרבה אונומטופיאות והם שונות ממה שאנחנו מכירים בעברית או באנגלית). לפעמים כותבים גם מילים שיש בהם קאנג'י מסובך ולא מוכר בקטקאנה. בהירגאנה כותבים בד"כ את רוב המילים היפניות שאין להן קאנג'י, וגם סיומות של מילים עם קאנג'י (למשל את הסיומת של הפועל שמשתנה בהתאם לזמן, צורת חיוב או שלילה וכו').
בד"כ לא רושמים קטקאנה והיראגאנה באותה המילה. זה קצת כמו כתב ודפוס או אותיות קטנות וגדולות באנגלית - האותיות מקבילות, אבל יש שתי צורות לכתוב אותן, וקיים הבדל בין הצורות. קטקאנה משמשת בעיקר לכתיבת מילים ושמות זרים, אבל גם חלק מהשמות היפניים (בעיקר שמות של בנים שאינם בקאנג'י) נכתבים גם הם בקטקאנה. משתמשים בקטקאנה גם לכתיבת אונומטופיאות (מילים שמתאימות לצליל, כמו "באנג" או "וווש" - יש ביפנית הרבה אונומטופיאות והם שונות ממה שאנחנו מכירים בעברית או באנגלית). לפעמים כותבים גם מילים שיש בהם קאנג'י מסובך ולא מוכר בקטקאנה. בהירגאנה כותבים בד"כ את רוב המילים היפניות שאין להן קאנג'י, וגם סיומות של מילים עם קאנג'י (למשל את הסיומת של הפועל שמשתנה בהתאם לזמן, צורת חיוב או שלילה וכו').
בשנים האחרונות
(אולי אפילו בעשור האחרון) יש איזה מין טרנד כזה להשתמש בקטקאנה גם למילים שאינן לועזיות במקור, אונומטופיאות וכו', אלא סתם למטרת הדגשה, או כדי לתת למילה "שיק" לועזי (חלק מתרבות האמריקניזציה). למשל, המלה 彼 kare (="הוא") והמלה kanojo 彼女 (="היא") משמשות מלבד כגוף שלישי, גם במשמעות "חבר" boyfriend ו"חברה" girlfriend. כדי להדגיש את המשמעות השנייה, אפשר לכתוב אותן בקטקאנה: カレ או カノジョ.
(אולי אפילו בעשור האחרון) יש איזה מין טרנד כזה להשתמש בקטקאנה גם למילים שאינן לועזיות במקור, אונומטופיאות וכו', אלא סתם למטרת הדגשה, או כדי לתת למילה "שיק" לועזי (חלק מתרבות האמריקניזציה). למשל, המלה 彼 kare (="הוא") והמלה kanojo 彼女 (="היא") משמשות מלבד כגוף שלישי, גם במשמעות "חבר" boyfriend ו"חברה" girlfriend. כדי להדגיש את המשמעות השנייה, אפשר לכתוב אותן בקטקאנה: カレ או カノジョ.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.