שלום לבן דודי
New member
הי, שוב מבקשת עזרה בערבית
אני רוצה להביא דוגמא של פתגם שיש לו מקבילה במספר שפות. בחרתי בביטוי "כלב נובח לא נושך" - האם יש פתגם כזה בערבית? כלומר, פתגם עממי, לא סתם תרגום.
אשמח לקבל את זה גם כתעתיק בעברית או אנגלית, וגם באותיות ערבית ממש.
הציעו לי:
Al kalb aladzi yanbachu la yamadu
אבל לא ידעו אם זה פתגם ערבי או פשוט תרגום.
תודה!
אני רוצה להביא דוגמא של פתגם שיש לו מקבילה במספר שפות. בחרתי בביטוי "כלב נובח לא נושך" - האם יש פתגם כזה בערבית? כלומר, פתגם עממי, לא סתם תרגום.
אשמח לקבל את זה גם כתעתיק בעברית או אנגלית, וגם באותיות ערבית ממש.
הציעו לי:
Al kalb aladzi yanbachu la yamadu
אבל לא ידעו אם זה פתגם ערבי או פשוט תרגום.
תודה!
..אלכלב אללי בעווי מא בעוד׳ ...