הכה את המומחה

[שמשון ברלב]

הכה את המומחה

לצורך תירגום מאמר על עלעולים שנכתב בעקבות תאונת גלשן, איך מכנים בעברית צחה את חלקי הגלשן: Downtube Batten

 

[David Gerby]

הנה

צלע צדדית שחיף

 

[שמשון ברלב]

תודה רבה

420, הולנדי מעופף, לויתנית, מיניסייל וגלשן רוח - ולא ידעתי ששחיף הוא Batten... חן חן.

 

[natyh]

זאת אומרת

שלא הפלגתי על פין ? ולא הפלגת על 49ER , אבל שמשון הוא שם מכובד בעולם השייט וכמובן הרחיפה.

 

[SENTINEL 1]

נתי, אני לא יודע על מה אתה מפליג|4U

אבל ניראה לי שזה שייך לפורום אחר...

 

[natyh]

ממש לא ירון

המונח האנגלי באטן כפתור מתורגם לשחיף זהה בסירות שייט וגלישה אוירית ואפילו היצרנים זהים . מן הסתם אפשר ללמוד מדברים מסוימים גם בתחומים אחרים.

 

[נולד לעוף]

בוגר מאוד מצדך ירון!! ../images/Emo8.gif../images/Emo8.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[hertzel1]

button=כפתור, batten=שחיף

 

[natyh]

צודק

תודה על התיקון