הכוס הזו מה אומרת?

[nurii]

הכוס הזו מה אומרת?

מצאתי אצל גיסי......מי יכול אולי לפתור את הכתוב. הובא לאמריקה בשית המאה ה-19 מרומניה כנראה.

 

[CANADA101010]

מגרמנית

מילה אחת =GLUCK=מזל
2 מילים = UND FREUDE=עם חברים
מגרמנית

 

[nurii]

תודה לך.ומה זה הכוס והנחש?

חשבתי אולי כתוב שם ברית?

 

[CANADA101010]

כוס ונחש ויקיפדיה

https://en.wikipedia.org/wiki/Bowl_of_Hygieia
כוס ונחש

 

[nurii]

 

[nurii]

 

[ladybug4NLP]

freude בגרמנית זה שמחה ולא חברים

אז הפירוש הוא במזל טוב ואושר (או שמחה)