הכל בגלל שיש מישהו בסירה

[רותי 11]

הכל בגלל שיש מישהו בסירה

זה ששולט באנשים, חי בבלבול
וזה שנשלט על ידי אנשים, חי בצער.
לכן, הטאו שואף לא להשפיע על אחרים
ולא להיות מושפע מהם.
הדרך לסדר את הבלבול ולשחרר את הצער,
היא לחיות עם הטאו בחלל.

אם אדם שט בנהר
וסירה ריקה מתנגשת בסירה שלו,
אפילו אם הוא יהיה רגזן,
הוא לא ממש יתרגז.
אבל אם הוא יראה אדם אחר בסירה,
הוא יצעק עליו ויכעס.
ואם הצעקה שלו לא נשמעה,
הוא יצעק שוב ושוב ויתחיל לקלל,
והכל בגלל שיש מישהו בסירה.

אם הסירה היתה ריקה,
הוא לא היה צועק, ולא היה כועס

אם, בעודך חוצה את הנהר של העולם,
תוכל לרוקן את סירתך שלך,
אף אחד לא יתנגד לך,
ואף אחד לא יחפש להזיק לך.

איש חכם אמר
"עבודתו של זה שמסופק מעצמו, לא שווה.
הישג הוא ההתחלה של כישלון,
תהילה היא ההתחלה של חרפה"

מי יכול לשחרר את עצמו מהישגים ותהילה
ואז לרדת ולאבד את עצמו בהמון ?
הוא ירחף כמו הטאו, בלתי נראה,
ויטופל, כמו החיים עצמם, בלי שם, בלי בית.
הוא אדם פשוט וקשה להבחין בו,
ולכאורה הוא נראה טיפש.
הצעדים שלו לא מותירים עקבות, אין לו כל סמכות,
הוא לא משיג כלום, ואין לו מוניטין,
מכיוון שהוא לא שופט אף אחד,
אף אחד לא שופט אותו -
כזה הוא האדם המושלם -
הסירה שלו ריקה.


מתוך: סיפורי טאו
אושו - הסירה הריקה - פרק 1
תרגום - וילינה

 

[pynokyo]

האם השיר הזה מעודד אנשים להמנע מרגשות כדי להיות מושלמים?

בשביל מה זה טוב?
או שהכוונה של השיר להגיד שלא שווה להיות מושלם - כי חיים ללא רגשות וללא אינטראקציה עם אנשים זה לא חיים.