הכרכרית כאן?
- פותח הנושא אסיק1
- פורסם בתאריך
ומאחר וחג האורות טרם נחוג השנה...
נכון, הוא מתקרב ובא, אפשר להעלות תמונות סביבונים שאינם לחנוכה.
לפני מספר דקות חזרתי מסניף הדואר, הוצאתי מכתב רשום ותוכנו...
איזו צבעוניות, איזו שמחה נוסטלגית, חנות צעצועים ברוסיה (משם
הגלויה).
באחד המדפים, שני סביבונים. סביבוני משאבה, המיועדים לפעוטות
ועד לגיל חמש בערך. נכון, גם אלה שנפשם עם הקטנים, יתחברו אליהם.
נכון, הוא מתקרב ובא, אפשר להעלות תמונות סביבונים שאינם לחנוכה.
לפני מספר דקות חזרתי מסניף הדואר, הוצאתי מכתב רשום ותוכנו...
איזו צבעוניות, איזו שמחה נוסטלגית, חנות צעצועים ברוסיה (משם
הגלויה).
באחד המדפים, שני סביבונים. סביבוני משאבה, המיועדים לפעוטות
ועד לגיל חמש בערך. נכון, גם אלה שנפשם עם הקטנים, יתחברו אליהם.
כרכר, מי נתן מילה זו לדריידעל היידי? ומי מחדש המילה סביבון?
את המילה העברית לדריידעל: "סביבון", שנקלטה ללשוננו, נתן דוד ישעיהו זילברבוש. מאמר חדש, נחרץ על כך יתפרסם בקרוב ואעלה כאן קישור אליו.
המאמר החדש, שיתפרסם בבלוג (לא שלי), מצביע על עובדות חדשות ונוספות לאלה שנכתבו עד כה, עובדות שאמורות להכריע בשאלה של מיהו מחדש המילה "סביבון".
בסוף המאה ה-19 בתחילת שנות העשרים של המאה שעברה, עת נלחמו על השפה העברית, ניתן מספר רב של רעיונות. ביניהם: גלגלון (יהודה שטיינברג), סבסב (אברהם אברונין), כרכר (של ח"נ ביאליק), חזרזר (מנדלי מוכר ספרים), עגלגל (מאיר סמילנסקי) ועוד.
[על השמות ניתן לקרוא בכתב העת: "ידע עם" כרך מ"ד-מ"ה (שיצא לא מכבר), במאמרי "עגלגל הוא, מסתובב, מכרכר, מתגלגל, מפרפר". אני מעלה כאן סריקה של תחילת הפרק המתייחס ל"שמות רבים ניתנו לסביבון (תחיית השפה העברית)"].
את המילה העברית לדריידעל: "סביבון", שנקלטה ללשוננו, נתן דוד ישעיהו זילברבוש. מאמר חדש, נחרץ על כך יתפרסם בקרוב ואעלה כאן קישור אליו.
המאמר החדש, שיתפרסם בבלוג (לא שלי), מצביע על עובדות חדשות ונוספות לאלה שנכתבו עד כה, עובדות שאמורות להכריע בשאלה של מיהו מחדש המילה "סביבון".
בסוף המאה ה-19 בתחילת שנות העשרים של המאה שעברה, עת נלחמו על השפה העברית, ניתן מספר רב של רעיונות. ביניהם: גלגלון (יהודה שטיינברג), סבסב (אברהם אברונין), כרכר (של ח"נ ביאליק), חזרזר (מנדלי מוכר ספרים), עגלגל (מאיר סמילנסקי) ועוד.
[על השמות ניתן לקרוא בכתב העת: "ידע עם" כרך מ"ד-מ"ה (שיצא לא מכבר), במאמרי "עגלגל הוא, מסתובב, מכרכר, מתגלגל, מפרפר". אני מעלה כאן סריקה של תחילת הפרק המתייחס ל"שמות רבים ניתנו לסביבון (תחיית השפה העברית)"].
המילה דריידעל עברה לאנגלית כ-Dreidel, ויש שיר של דון מקלין
בשם הזה.
https://www.youtube.com/watch?v=N8wWsncWFSg&ab_channel=debbehossy
בשם הזה.
https://www.youtube.com/watch?v=N8wWsncWFSg&ab_channel=debbehossy
נכון. כמילים רבות אחרות ביידיש
יהודי מזרח אירופה, שהיגרו בתחילת המאה העשרים לארה"ב הביאו להטמעת מילים אידישאיות רבות לשפה האנגלית-אמריקאית. גם גם התגלגל הדריידעל היידי לאמריקנית.
תודה לאספן. על שירו של דון מקלין, אני יודעת זה מכבר אך מעולם לא טרחתי לחפש את מילות השיר.
אגב, הזמר דון מקלין יגיע לשתי הופעות עוקבות בישראל ב-16 וב-17 ביוני 2018 בפארק רעננה וברדינג 3 בהתאמה.
יהודי מזרח אירופה, שהיגרו בתחילת המאה העשרים לארה"ב הביאו להטמעת מילים אידישאיות רבות לשפה האנגלית-אמריקאית. גם גם התגלגל הדריידעל היידי לאמריקנית.
תודה לאספן. על שירו של דון מקלין, אני יודעת זה מכבר אך מעולם לא טרחתי לחפש את מילות השיר.
אגב, הזמר דון מקלין יגיע לשתי הופעות עוקבות בישראל ב-16 וב-17 ביוני 2018 בפארק רעננה וברדינג 3 בהתאמה.
כרכר אינו פורפירה
מה שאסיק העלה, אלה סביבונים שעוצבו כפירות וירקות.
העובדה שיש בקצה העליון שלהם קצה עץ, כדי לסובב
אותם, מעידה שאלה סביבונים.
את השם כרכר, נתן ביאליק לחפץ הקט, אך המילה לא
נקלטה, ה"סביבון" גבר. יש מי שאומרים כי ביאליק הרים
יד וקיבל ההכרעה.
פורפרה/פורפירה, גם היא ממשפחת הסביבונים, אך אין
בהם את אותו קצה עץ בולט. נכון, הפורפרה מופעלת ע"י
חוט.
בהקשר לשאלתך אם השם משתנה בהתאם למיקום גיאוגרפי,
התשובה חיובית. ברוב חלקי הארץ נקראה פורפרה. בירושלים
קראו לה פורראס או פוררה (בהשפעת הלדינו). גם בנתניה
ניתן לצעצוע שם מקומי, בהשפעת מילה צפון אפריקאית.
כשאתה כותב שבחיפה קראו פורפירה, האם כוונתך שנקראה
Forfira או Forfera ?
בתמונה המצורפת:
בול מארגנטינה שמתואר בו ילד משחק בפורפרה.
מה שאסיק העלה, אלה סביבונים שעוצבו כפירות וירקות.
העובדה שיש בקצה העליון שלהם קצה עץ, כדי לסובב
אותם, מעידה שאלה סביבונים.
את השם כרכר, נתן ביאליק לחפץ הקט, אך המילה לא
נקלטה, ה"סביבון" גבר. יש מי שאומרים כי ביאליק הרים
יד וקיבל ההכרעה.
פורפרה/פורפירה, גם היא ממשפחת הסביבונים, אך אין
בהם את אותו קצה עץ בולט. נכון, הפורפרה מופעלת ע"י
חוט.
בהקשר לשאלתך אם השם משתנה בהתאם למיקום גיאוגרפי,
התשובה חיובית. ברוב חלקי הארץ נקראה פורפרה. בירושלים
קראו לה פורראס או פוררה (בהשפעת הלדינו). גם בנתניה
ניתן לצעצוע שם מקומי, בהשפעת מילה צפון אפריקאית.
כשאתה כותב שבחיפה קראו פורפירה, האם כוונתך שנקראה
Forfira או Forfera ?
בתמונה המצורפת:
בול מארגנטינה שמתואר בו ילד משחק בפורפרה.
לפני כמה דקות נתקלתי בערוץ 1 , בסיום של שיחה על הדבר הזה
https://www.geektime.co.il/limbo-kickstarter/
כאן אני קורא שזה ארוע מלפני חצי שנה...
שפטת ולא סיפרת לנו?
ומה לגבי האקזמפלר, הוא מוצג אחר כבוד אצלך?
https://www.kickstarter.com/projects/fearlesstoys/limbo-the-magical-top-that-spins-for-hours
וכאן
https://www.indiegogo.com/projects/limbo-the-magical-top-that-spins-for-hours--4#/
באתר הזה של אינדיגוגו אפשר להזמין. הכי זול $59 ועוד משלוח.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.