הלו, עני באדי האם?

[מאמעניו]

הלו, עני באדי האם?

אלע גוטע לאייט. דוגמה ליידיש עתיקה. בבקשה בבקשה!

 

[בן אהרון]

איך מיין ../images/Emo10.gif מאמעניו

אז די וואס ווייסן, אלטע יידיש. זענען אריין אין בוידעם. אדער געגאנגע אין באד אריין...

 

[בן אהרון]

געגאנגען

 

[מאמעניו]

בן אהרו ן ,קענסט דו די מעשיה מיט

דעם רעקטום?

 

[בן אהרון]

יא. מאמעניו

די מאמע, פרעגט דעם זון. ווער איז זיין לערער, אויף אלטע יידיש. האט ער געענטפערט : - דער רעקטום פון אוניבערסיטעט.

 

[מאמעניו]

תודה על שהצחקתה אותי בן אהרון

יש בדיחה על נושא הרעקטום אני כותבת עכשיו ועדיין צוחקת מהתשובה . יופי. לילה טוב. עס האטציך גענדיקט דער טאג.

 

[קאַטאָוועס]

דוגמא ליידיש עתיקה

מתוך שיר שנקרא מעשה מאן אונ´ ווייב עש װאר אײן מאל אײן מלך אין (פרס) זיגומינדו גינאנט. ער װאר גאר רײך אונ´ מעכֿטיג פון לײט אונ´ לאנד: [ער װאר] אבר גאר העסליך אונ´ הוט גאר אײן שרעקליכֿי גשטאלט. ער קונט קײן װײב בקומן דען עז װאר קײני דיא אים האבן װאלט: װער אים אן זאך דער טעט פֿאר שרעקן פֿון אים אנטלױפֿן בלד. ער שיקט בײא דיזן אונ´ יענם מלך דז ער אים זײן טוכֿטר געבן זאלט: [אב]ר קײן אײנציגם מלך זײן טאכֿטר װאלט אים נעמן אונ´ האבן. [אײ]ן איטליכֿי װאלט זיך ליברשט לאזן טיטן אדר לעבנדיג פֿר גראבן: דארום מוזט ער בלײבן אלײן און װײב זיצן לאנגי יארן אונ´ טאגן. [ער] רופֿט אײן מאל זײן קאמר דינר אונ´ שפראך איך װיל דיר זאגן: [איך] קאן ניט לענגר לעבן און װײב איך װיל דיזי נאכֿט אײני האבן. [דרו]ם זעה דז דוא מיר אײני שאפֿטש פר שפרעך איך גרושי גאָבן: דר קאמר דינר שפראך גנעדיגר הער װאו זול איך אײני נעמן. איך מוז דיר דיא װארהײט זאגן אונ´ װען איך מיך גלײך טוא שעמן: איל גלױב ניט דז אײן אשה אין דר װעלט זאלט װעלן בײא דיר ליגן. דר עז זײא דען דאש מיט גרוש געלט אונ´ גוט זעלט מן זי בטריגן: [דע]ר מלך שפראך אונ´ האב איך דען ניט גינוגן געלט צו געבן. דארום גיא הין אונ´ שאף מיר נור אײן אשה דיא מיר זאל זײן עבן: דער קאמר דינר הוב אן צו לאכֿין אונ´ גינג אײני אירגנץ צו זוכֿן אהין. אבר דא ער אזוא גינג דא גידאכֿט ער זיך װידר אין זײנם זין: דער מלך װיל אײן גרוש שטיק געלט געבן פֿאר אײני נאכֿט צו לון. דש געלט קאן מײן אײגן װײב אונ´ טעט איר אליש זאגן באלד. אבר זיא װאר ניט צו פֿרידן דען זיא עש (לגמרי) ניט טון װאלט:

 

[מאמעניו]

קאטאוועס תודה רבה

זה כל כך מזכיר גרמנית. פעם ראשונה ששמעתי שיש יידיש עתיקה .מוזר ומענין. ושוב תודה

 

[קאַטאָוועס]

יש ספרות ענפה מאד ביידיש

עתיקה. שירה, פרוזה, סיפורים עממיים, שירות רבות היקף ועוד.

 

[מאמעניו]

איפה ? איפה הייתי שלא היה לי מושג

העניין שלי ביידיש יותר בהרכבי המלה מאיזה איזור, מדינה, שפה באה המלה , השרש, ההקשר וכ"ו. באיזו ספריה אפשר למצא. תודה ולילה טוב קאטאוועס

 

[קאַטאָוועס]

ספרות יידיש מכל התקופות

אפשר למצוא בספריה הלאומית בירושלים. הספרים העתיקים במקור מפוזרים במקומות שונים בעולם, בייחוד באוקספורד בספריה הבודליאנית שרכשה את אוסף הספרים החשוב של הרב דוד אופנהיים (1736-1664) שהיה רבה של פראג והיה אספן נלהב של ספרים כולל ספרי יידיש. אחד הספרים החשובים בפרוזה הוא מעשה בוך - אוסף של 257 סיפורים שנדפס בבזל 1602 והוא מכיל סיפורים מתורגמים מן המדרשים, סיפורים על חוגו של ר´ יהודה חסיד (המאה ה-13) וסיפורים עצמאיים. יש כמובן עוד הרבה מה לספר על יידיש עתיקה וספרותה. אעשה זאת במועד אחר.

 

[קאַטאָוועס]

על ספרות יידיש הישנה

אפשר למצוא בספריה הלאומית בירושלים. הספרים העתיקים במקור מפוזרים במקומות שונים בעולם, בייחוד באוקספורד בספריה הבודליאנית שרכשה את אוסף הספרים החשוב של הרב דוד אופנהיים (1736-1664) שהיה רבה של פראג והיה אספן נלהב של ספרים כולל ספרי יידיש. אחד הספרים החשובים בפרוזה הוא מעשה בוך - אוסף של 257 סיפורים שנדפס בבזל 1602 והוא מכיל סיפורים מתורגמים מן המדרשים, סיפורים על חוגו של ר´ יהודה חסיד (המאה ה-13) וסיפורים עצמאיים. יש כמובן עוד הרבה מה לספר על יידיש עתיקה וספרותה. אעשה זאת במועד אחר.

 

[קאַטאָוועס]

תפוז התעלל בי וההודעה נכנסה פעמיים