הלם קרב

[קוכולין]

הלם קרב

האם הביטוי Shell-shocked מציין אנשים הלוקים/פגועים מהלם קרב? בהקשר, מדובר על אנשיו של גנרל ויינרייט שנכנעו ליפנים באי קורגידור. במקור כתוב שהיפנים הצעידו את- "Wainwright´s shell-shocked men through the streets of manila as trophies of war" אודה לעזרתכם, רק רציתי להיות בטוח.

 

[ramihann]

חיובי

"חייליו הלומי הקרב של וויינרייט..." בהחלט. ברכות.

 

[קוכולין]

ועוד פעם תודה

נראה לי שאני כבר אצטרך לרשום אותך, ביחד עם עוד כמה מחברי הפורום, בקרדיטים על תרגום הספר...

 

[ramihann]

תרגיש חופשי

זה פשוט נושא קרוב ללבי - כבר יותר מ-15 שנה אני מבצע תרגומים בנושאים צבאיים (בעיקר בכיוון ההפוך - מעברית לאנגלית), ולכן אני מגיב על השאלות שלך (אם יש לי מה לומר). ברכות.