הלשנות

[אסופית02]

הלשנות

במהדורת החדשות של השעה 14:00 של גל"צ הודיע הקריין על חתני פרס נובל ל|הדגשכִּימיה: 2 פרופסורים מחיפה. מזל טוב!

בעקבות שיר ששמעתי היום, נזכרתי באבטיח מקראי נוסף: המקור בתהילים קכ"א, א': "אשא עיניי אל ההרים מאין יבוא עזרי" האבטיח שלי: אשאנה אל ההרים... ראו איזה פלא, כבר בגיל קטן השתמשתי בצורות מואורכות..

 

[אסופית02]

הציטוט הוא: |הדגש|כִּ|סדגש|ימיה

 

[אסופית02]

לא הולך לי... KIMIYA

 

[or99]

כן, כן... הפקולטה על המפה!

והרשקו היה מרצה שלנו השנה בביוכימיה קלינית. כבוד. ואפילו פעם אחת הוא שכח להגיד משהו חשוב בהרצאה, ואני הזכרתי לו.

 

[אסופית02]

מסתבר שיש לנו סלבריטי בפורום!

 

[דורגד]

מתברר שיש לנו...

שכן מסתבר הוא עניין של הסתברות (סטטיסטית). דור

 

[אִיתַי]

../images/Emo45.gif כל הכבוד../images/Emo70.gif ../images/Emo13.gif

 

[אסופית02]

מסתבר שהם מאוד אוהבים שם כִּימיה

כי הם אומרים זאת שוב ושוב ושוב.. אז כנראה שזה בגלל שבאנגלית אומרים chemistry שזה בכלל כמו k, וכנראה שהם צודקים..

 

[אִיתַי]

דגש לועזי

הם בהחלט צודקים. יש לומר כִּימיה, והדגש ב-כ' נקרא "דגש לועזי" (שהוא מעין תת-סוג של דגש קל, משום ששמים אותו רק למטרת הבחנה בין ב',כ',פ' דגושות ורפות). מילים לועזיות אינן "נכנעות" לכללי הדגש בעברית, ויקבלו דגש בהתאם להגייתם בשפת המקור. במקרה זה הדגש במילה חופף גם לכללי הדגש בעברית (בג"ד כפ"ת בראש מילה), אך אין זה מחייב ולא תמיד זה כך: פיזיקה, לדוגמה, נהגית ב-פ' רפה, כמובן.

 

[אבא של נמרוד]

ומה קורה כשיש ו' החיבור לפני כימיה?

 

[אִיתַי]

אין שינוי

גם אם יש ו' החיבור לפני "כימיה", הדגש ב-כ' נותר על כנו: וְכִּימיה. כפי שציינתי, הדגש הלועזי אינו "נכנע" לכללי הדגש בעברית, ולכן הכלל לפיו אין דגש אחרי שווא נע לא חל על מילה זו.

 

[אבא של נמרוד]

תודה.