המושג "רחשי כבוד"

[godo המקורי]

המושג "רחשי כבוד"

שלום לכולם,
רציתי לשאול מהיכן הגיע הביטוי "רחשי כבוד"

אודה לעונה

יום טוב

 

[daviduuu]

רחש כבוד= הרגיש כבוד (ע"פ אבן שושן)

מה מקורו של הביטוי הכבול הזה?
כמה שחיפשתי לא מצאתי לו מקור מוקדם מעבר למאה התשע עשרה. יש להניח שהוא תוצרת העברית החדשה. מי יצר, איני יודע. איך נוצר, לא קשה לשער, ראה להלן.

הפירוש המקורי של המילה רחש הוא שונה לחלוטין, ואף אב"ש מציין שהשימוש במילה רחש במובן הנ"ל הוא רק בהשאלה. לתשומת לבך.

 

[הדיוט גמור]

ממש לא "שונה לחלוטין"

לשורש ר-ח-ש מספר מובנים, והמילונאים (אב"ש וגם קליין) סוברים שיש קשר ביניהם.
המובן המקורי הוא כנראה "תנועה, זחילה, פעפוע", וממנו התרחב (אולי) המובן ל"לחש, הרגיש, הביע"
מכאן נגזרו לרחוש כבוד/אמון/תודה וכד'.
באנגלית למשל, יש קשר ברור בין to move שעניינו תנועה, ובין to be moved שמובנו רגש.

 

[daviduuu]

נכון, הגזמתי במילותי. אתה צודק.

 

[godo המקורי]

תודה רבה רבה לעונים...ושבת שלום לכולם