המחוז הכתום?????

[TheBouncer]

המחוז הכתום?????

נו באמת...give us a fucking break...לא, לא סליחה - "תנו לנו שבירה מזויינת"...זה קצת אבסורד, אתם לא חושבים? מה השלב הבא, לקרוא ללוס-אנג'לס "המלאכים"? ופארק הילוסטון יקרא "גן האבן הצהובה"? מה יש לאנשים עם הצורך בתרגום המילולי, של כל תוכנית, סדרה או סרט? קראו לזה "אורנג' קאונטי" וזהו! אני בסה"כ בעד שימוש בריא בשפה העברית, אבל בשם של מקום, ספר, סרט - עדיף להשאר נאמן לשם המקורי, הלועזי!

 

[Aviad1987]

לסדרה קוראים the o.c גם בארץ

אני לא מבין מה הקטע סך הכל רשמו את זה סתם בשער של תפוז.. בשביל לא לכתוב סתם THE O.C התרגום של הסדרה בארץ הוא בדיוק השם שלה בחו"ל אין מה לכעוס

 

[TheBouncer]

זה לא נאמר מתוך כעס...

לוח מודעות זה הדבר האחרון שיכעיס אותי, אבל אם גם קןראים בארץ לסדרה The O.C אז מה הקטע עם "המחוז הכתום"? אם המדובר בבדיחה, אז אני לוקח את הדברים שלי בחזרה, וסבבה על ההתבדחות אבל אם זה נעשה בקטע רציני כי מישהו פשוט רצה להפגין עברית לשמה, אז זה ממש טפשי לדעתי...

 

[Aviad1987]

זה היה בקטע של התבדחות

 

[TheBouncer]

אז סבבה...

התבדחות שכזאת היא משהו שאני, האמת, די בעד! My Bad!

 

[Aviad1987]

שטויות ../images/Emo13.gif

ואני מבין שאתה צופה בסדרה? אם כן (וגם אם לא) ברוך הבא..

 

[TheBouncer]

כן, אבל אני צופה בה פה בארה"ב...

 

[Aviad1987]

אהה אתה ארה"בי!

אז.. וולקאם?

 

[TheBouncer]

on the כיפאק

כן, ארה"בי וזה לא ממש משהו- פה סובלים מהקור עכשיו בזמן שבארץ כל יום הוא "יום ים"...

 

[dht160]

הים נגמר אצלנו מתחיל חורף

ברוך הבא

 

[TheBouncer]

לא לפי החדשות שמגיעות מהארץ...

בשבילי כל טמפרטורה מעל 25 מעלות מגדירה "יום ים"...אפילו אם לא ים, לפחות יום של שורטס ופליפ-פלופס... תודה

 

[דרוסילה1]

חחח... יו גו בוי

 

[SummerBreeze]

איפה כתוב המחוז הכתום../images/Emo35.gif../images/Emo12.gif../images/Emo15.gif