המילה "איכס"

[MoonMadness]

המילה "איכס"

מאיפה היא הגיעה?

 

[גנגי]

מערבית.

 

[MoonMadness]

זה עיוו(ר)ות או שככה בדיוק אומרים הערבים?

היי גנגי... long time...

 

[Mits Petel]

ממה שאני זוכר מהסרטים המצריים של יום שישי...

המילה הייתה "איכסה", כמו ב-"איכסה עלייכי, יא נאדיה"

 

[לשונאי10]

נכון, הזכרת לי! ../images/Emo6.gif

 

[יאקים]

בערבית הספרותית המילה אינה

קיימת, וזה מוביל אותנו לסברה, שמילת קריאה זו עברה תהליך של שאילה משפה אחרת (ולצערי, איני יודע איזו...), או שיש במילה זו חיקוי של קול שמבטא גועל...

 

[MoonMadness]

באנגלית אומרים yuck

שזה דומה קצת (ה-y מקבילה ל-י וה-ck מקביל ל-ח) אני לא יודע איך זה בשפות אחרות...

 

[יאקים]

צריך המון דמיון כדי למצוא קרבה בין שתי

הקריאות האלה בערבית ובאנגלית. נראה סביר יותר שיש כאן מעין אונומתופיאה, חיקוי צליל הקול בעת הבעת גועל, שאט נפש.

 

[MoonMadness]

בכל זאת,

מישהו כאן יודע איך אומרים את זה בשפות אחרות?

 

[Mits Petel]

מסתבר שמקורה מן הקוראן:

Ikhsa اخسَ as in the phrase ikhsa ‘alayk اخس عليك used to rebuke someone. This is actually used in the Qur’an as in the verse (23:108): قَالَ اخْسَؤُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ He (Allah) will say: “Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!”​

 

[יאקים]

אכן, המילה מופיעה בקוראן,

להפתעתי הרבה. אלא שהיא אינה מציינת מילת קריאה במובן של גועל "איכס"! בדקתי, ומילה זו היא פועל בצורת הציווי ששורשו ח'-ס-י במשמעות לגרש, ועל פי התרגום באנגלית - לנזוף. אשר על כן אין לה כל קשר נראה לעין עם ה"איכס" כתגובת גועל של ילדים, למשל, על מאכל דוחה...