המילה הגרמנית wesen

[רוני דכ]

המילה הגרמנית wesen

שלום לחברי הפורום, אני לא דוברת גרמנית וזקוקה לעזרה.
אני רואה שאת המילה wesen אפשר לתרגם כ essence או כbeing - ואני מתעניינת באפשרות השנייה.
האם מדובר בפועל או בשם הפועל של הפועל "להיות"? או שרק אפשר להשתמש בזה כ יצור - ואז האם אפשר לתרגם את המילה הזו לסובייקט?
האם זה being דומה או שונה מאוד מsein או dasein? והאם אפשר להשתמש בהם לחליפין לפעמים?

תודה,
רוני

 

[Eldad S]

אני לא בטוח

בתשובתי, ולכן לא עניתי. אני מעריך שבקרוב יוכלו לענות לך בפורום.
בינתיים נסי להעלות את השאלה גם לפורום תרגום ועריכה, 384 (ראי בחתימתי).

 

[איליה קוגן]

גם אני לא יודע את התשובה,

אבל כדאי לשים לב לחלק הדיבר במילון כדי להבין אם מדובר בתרגום כשם פועל או כשם עצם. במקרה הזה, זה מה שאני רואה ב-dict.cc:
Wesen - שם עצם - being (בין השאר)
wesen - פועל - to be present
יש גם המון דוגמאות שימוש, כולן בתור שם עצם (כנראה שהפועל פחות שימושי):
http://www.dict.cc/?s=wesen
&nbsp
&nbsp

 

[רוני דכ]

תודה

אלדד ואיליה. שאלתי גם בפורום תרגום ועריכה.
בינתיים גיליתי שהמילה Wesen והמילה sein הם ממקור אטימולוגי דומה של wasen בגרמנית עתיקה.

 

[איליה קוגן]

ואאל"ט גם המילים was, were באנגלית משם.

 

[רוני דכ]

כן, זה מה שכתוב בwiktionary או במילון האטימולוגי שבדקתי בו.