המילה היומית (2)

[rmoses1]

המילה היומית (2)

Spanish: lavabo English: bathroom עברית: אמבטיה, שירותים ----------------------------------------------------------- Spanish: ¿Dónde está el lavabo? English: Where is the bathroom? עברית: איפה האמבטיה/שירותים. אגב, באנגלית למילה הזאת יש משמעות דתית/נוצרית : טקס/מזמור נטילת הידיים.

 

[krn]

הרגע למדתי מילה חדשה בספרדית

ואתם יודעים שאני ארגנטינאית...

 

[Mandyִ]

../images/Emo29.gifאז מתי משתמשים במילה

banos? (אין לי N עם הסימן למעלה..)

 

[krn]

../images/Emo35.gif

banos=bathroom השאלה מתי משתמשים במילה LAVABO

 

[rmoses1]

יש כמה אפשרויות

ידידה שלי טוענת שבארגנטינה זה מילה ל-כיור (של אמבטיה), אבל לא כל כך משתמשים בזה. או שזה מילה ספרותית יותר, או שזה מילה שנפוצה יותר בספרד. ראובן

 

[Yoss25]

lavabo

הפרוש האמיתי הוא אמנם כיור (לרחצה לא להדחת כלים שהוא fregadero) מילה זו משמשת כ"מעקף" כמו הרבה מילים "מהוגנות" אחרות, בכדי שלא לומר "בית שימוש". גם בספרד מילה זו אינה משמשת הרבה במובנה המושאל (בית שמוש). בבית ישתמשו בדרך כלל במילה baño ובמקומות צבוריים במילה aseos.

 

[rmoses1]

תודה יוסי