המילה היומית: disponi

[Eldad S]

המילה היומית: disponi

הנה המילה היומית מתוך לרנוּ, http://lernu.net
האתר ללימוד אספרנטו ברשת.

המילה הפעם היא DISPONI - המשמעות חופפת, באופן בסיסי, ל"עומד לרשותו".
בהמשך, disponigi - להעמיד לרשותו של מישהו.

DISPONI
Decidi, laŭ sia bontrovo, kio fariĝos pri iu aŭ io; uzi laŭ sia plaĉo:

Vi scias, ke vi povas disponi pri mi.
Mi disponas malmultan tempon.
Ĉu ĉi tiu loko estas ankoraŭ disponebla?
Li havas la ŝlosilon sub sia dispono.
Ni disponigis unu ĉambron al studentoj.

Disponaĵo - aparato, kiu estas parto de komputa sistemo kaj estas disponebla al ties taskoj

 

[DoronModan]

מענין השימוש ב-sub

Li havas la ŝlosilon sub sia dispono
אני למדתי וגם לימדתי שימוש ב-je בהקשר של 'לרשות...', למשל: המגירות לרשותך:
La tirkestoj estas je via dispono

כמו כן, Mi disponas malmultan tempon.
מן הסתם אפשר לומר את זה, אני אומר Mi disponas PRI malmulta tempo
האמת- אני אומר malmulte da tempo אבל זה נושא אחר.

 

[Eldad S]

מעניין.

כל הצעות התיקון שהצעת - גם אני אומר את הדברים בדיוק כמוך.

שמתי לב, לאחרונה, לשימוש ב-disponas עם אקוזטיבו אחריו באתר טטואבה. אני תמיד אומר (אולי כך למדתי) disponas pri.
&nbsp
גם אני אומר Ili estas je via dispono, ולא sub. נשאלת השאלה אם הצורה הזאת, ב-sub, תקנית.