המילה היומית: ESPRIMI

[Eldad S]

המילה היומית: ESPRIMI

מתוך lernu, האתר ללימוד אספרנטו ברשת: http://lernu.net
המילה הפעם די שימושית וחשובה: ESPRIMI

ESPRIMI
Montri sian penson aŭ senton per paroloj, gestoj aŭ aliaj aŭdeblaj aŭ videblaj signoj:
Vi rajtas esprimi vian opinion.
En ŝiaj okuloj mi vidis esprimon de timo.
La esprimado de sentoj estas tre facila en Esperanto.
Vi eĉ ne imagas, kion mi sentas - tio estas neesprimebla.
Lia rigardo estis esprimplena.
Senesprima vizaĝo montris, ke ŝi malsanas

 

[Eldad S]

המילה היומית הקודמת: SPITE

מתוך אותו אתר, מילה שימושית גם היא: SPITE
ראו להלן:

SPITE
Intence kontraŭstarante la volon de iu alia, montrante, ke oni ne timas la batalon:

Mi forveturos spite malpermeson de mia patrino.
Mi spitas al la pluvo.
Pli facile estas eviti ol spiti.
Ŝi rimarkis lian spitan konduton.
Via konstanta spitado ne plaĉas al mi.
Nia filo estas malobeema kaj spitema.

 

[Eldad S]

נסו לתרגם לעברית

את הדוגמאות המצורפות למילה הזאת. הן די מגוונות.

 

[Eldad S]

אני כבר לא יכול להוסיף את זה

להודעה הקודמת, אז אכתוב בנפרד:
הדוגמאות די מאתגרות לתרגום (בעברית).

 

[שא12]

לפי הדוגמאות יש הרבה אפשרויות

לפי השורש האנגלי זה למרות in spite
אבל זה גם יכול להיות מרדנות או להביע טינה או לגרום למורת רוח /לעצבן מישהו ע"י התנהגות מסויימת
ובאותה מידה גם יכול להביע רצון בלב למשהו

 

[Eldad S]

צדקת כמעט בכל

מה שכתבת לעיל. לא ברור לי למה התכוונת ב"ובאותה מידה גם יכול להביע רצון בלב למשהו". אני לא מכיר את המשמעות הזאת ביחס ל-spiti או spite באספרנטו.

 

[שא12]

לפי המשפט הבא

Via konstanta spitado ne plaĉas al mi.
הבעת מורת רוח לגישה המרדנית שלו = מביע חוסר שביעות רצון מגישתו
כמובן אם נתיייחס למילה כשם עצם ולא כפועל - ואז לזה שמייחסים אליו את הביטוי זה אומר מה אתה "מחזיק" בתוכך שגורם לך....
תקן אותי אם אני טועה
במשפט Nia filo estas malobeema kaj spitema
זה לא צייתן ומתגרה / מתריס / מתמרד

 

[Eldad S]

Via konstanta spitado =

"העובדה שאתה כל הזמן מתגרה/מתריס/מתנגד", וההמשך - ne placxas al mi = לא מוצאת חן בעיניי.

 

[שא12]

תרגמתי konstanta כ"קבועה" צריך ראש של מתרגם כנראה

 

[Eldad S]

הסיבה היא

שלא מצאתי מילה עברית מתאימה ל-spitado, כלומר, שם עצם הולם וקולע למשפט הנוכחי. אז הפכתי את זה למשפט בפני עצמו: "העובדה שאתה מתגרה כל הזמן".

 

[שא12]

אפשר אולי "סורר" "מורה" לדעתי סורר מתאים יותר

 

[Eldad S]

כן, בהקשרים מסוימים

זה יתאים.