המילה היומית: preteksto

[Eldad S]

המילה היומית: preteksto

מתוך לרנוּ, האתר ללימוד אספרנטו ברשת: http://lernu.net
המילה היומית הפעם היא preteksto, שפירושה: "תירוץ".

PRETEKSTO
Sxajna motivo, eldirita por kasxi la efektivan:
Sxi cxiam sercxas pretekstojn por ne fari siajn taskojn.
Por sxafon formangxi, lupo trovos pretekston.
Li pretekstis mankon de tempo por rifuzi dangxeran postenon.
La auxtoro ne volis doni intervjuon, pretekste, ke li estis tro okupita.

 

[DoronModan]

הגדרה ודוגמאות יפות

1. אהבתי את השימוש ב-eldirita, שקשה קצת לתרגם לעברית.
2. שמתי לב שזמנהוף חובב זאבים, לפחות בפתגמים שלו.
3. אני חולק על השימוש הדקדוקי בזמנ ים בדוגמה האחרונה.
במקום La auxtoro ne volis doni intervjuon, pretekste, ke li estis tro okupita.
לענ"ד צ"ל: La auxtoro ne volis doni intervjuon, pretekste, ke li estas tro okupita.
אין באספרנטו התאמת זמנים בדיבור עקיף, כמו באנגלית, צרפתית, למשל. אם הדיבור הישיר הוא בזמן דקדוקי מסוים, יש לשמור על אותו זמן גם בדיבור העקיף. כאן מה שהסופר אמר הוא: Mi estas tro okupita, ולא Mi esetis tro okupita
לכן יש לומר כפי שכתבתי לעיל.

 

[Eldad S]

אכן, צודק.

באספרנטו אין התאמת זמנים כמו באנגלית, אלא כמו בעברית דווקא.
הוא אמר *שהוא עסוק* (ולא: הוא אמר שהוא היה עסוק).