המילה היומית: SIGELO

Eldad S

New member
המילה היומית: SIGELO

מתוך לרנוּ, האתר ללימוד אספרנטו ברשת:
http://lernu.net

המילה הפעם היא SIGELO.
מילה מעניינת. קראו את ההסברים והמשפטים לדוגמה:
SIGELO
1. Distinga signo, stampita sur moligita substanco, por garantii la auxtentikecon de dokumento:

La sigelo ankoraux ne estas metita (la afero ne estas finita).
La juristo sigelis nian kontrakton.
Bonvolu alporti al mi la sigelilon.

2. Distinga marko, kiu konfirmas apartenecon aux auxtentikecon:

Tiuj detaloj portas la sigelon de la vero.

3. Distinga marko, kiu montras la finitecon, kompletecon:

Tio estas sigelo de la amo.
De tiam mia sorto estis sigelita.

4. Signo, stampita sur moligita substanco, kaj almetita al koverto, skatolo, pordo kaj simile, por certigi la sekreton, malhelpi malfermon sen la scio de la posedanto kaj tiel plu:

La koverto kun taskoj por la ekzameno havis sigelon.
Nur li povas dissigeli la leteron.

5. Tio, kio kvazaux garantias la sekretecon:

Mi havas sigelon sur la lipoj.
Oni malsigelis miajn lipojn (permesis paroli).
 

DoronModan

New member
חשבתי על משהו מעניין

בעברית כשאומרים 'חותָם' מתכוונים גם לסימן החותם, אבל גם למכשיר שבאמצעותו חותמים. למשל 'חותם המלך' יכול להיות שתי המשמעויות.
ואילו באספרנטו לא מזכירים את המשמעות הזו בין הדוגמאות, ואכן יש לומר sigelilo.
 

Eldad S

New member
נכון מאוד.

באספרנטו החותָם הוא רק מה שמתקבל על ידי החותָם.
 
למעלה