המילה "מוהל"

[יאיר5741]

המילה "מוהל"

רבים שאלו אותי מה השורש של המילה "מוהל", הרי אומרים "למול" ולא "למהול".
אז בבקשה.

 

[trilliane]

ניתן לומר גם למהול [רגע של עברית]

כפי שנכתב באתר האקדמיה ללשון, בבניין קל משמשים שני השורשים:
שם הפועל של מָל (שורש מ-ו-ל) הוא לָמוּל (אך ורק כך! כבר שמעתי הגיות אחרות...);
שם הפועל של מוֹהֵל (שורש מ-ה-ל) הוא לִמְהֹל.
הסביל הוא נִמּוֹל ׁׁ(מ-ו-ל בנפעל) או מָהוּל (מ-ה-ל, בינוני פָּעוּל, הסביל הפנימי של בניין קל).

 

[יאיר5741]

תודה על הדברים

עם זאת, שתי הערות
1. הגם שניתן לומר גם "למהול", בעברית הדבורה בדרך כלל למהול = למזוג (נוזל בנוזל)
2. מקובל בידול בין מהול - שנולד כשעטרתו חשופה ("נולד מהול"), לבין נימול - שמלו אותו.

 

[trilliane]

1. ודאי, ההערה ברורה מאליה לכל מי שחי כאן...

רק רציתי להבהיר שמותר ואפשר ותקין.
&nbsp
2. לא אתווכח איתך על מה שמקובל, רק אציין כי בפעמים הבודדות שנתקלתי ב'מהול' זה דווקא לא היה בהקשר הזה; למשל במשפט במחלוקת על מילה בין מתגרשים (שנידון בתקשורת לא מעט בשנה האחרונה) כתבו הדיינים כי "טובת כל ילד יהודי להיות מהול" (זה היה הניסוח שלהם).