המילה ''תולא'' גורמת לזיעה קרה..

[Danny Stern]

בתור אחד אשר עברית אינה שפת אמו , אני מודאג ושואל אתכם ..
נדמה לי שזה לא היה בחלום , שמעתי לעתים את המילה ''תולא'' במובן ''זה הכל ''.
לאחר חיפוש באינטרנט ובמילון אבן שושן , מתברר שהמילה לא נמצאת בשום מקום ..לא אני המצאתי את המילה הזאת , מה הוא ההסבר ???
אני מודה מראש למומחה שיפתור לי את התעלומה הזאת ..

 

[כוכבית מצויה]

וְתוּ לָא

הצירוף 'ותו לא' הוא צורה בבלית של הצירוף הארמי 'וְתוּב לָא' בנשילת העיצור הסופי מן המילה תּוּב. המילה תּוּב אינה אלא מקבילתה הארמית של שׁוּב (כמו תְּלָת = שָׁלֹושׁ, תּוֹר = שׁוֹר).

hebrew-academy.org.il

 

[em28]

שתי מילים: תו לא - לרוב משתמשים בתוספת ו - ותו לא - כלומר וזהו.
המהדרין יאמרו תו לא = Too low - נמוך מדי

 

[Danny Stern]

זהו אני לא חלמתי .. תודה להבסבר שלכם ושבת שלום !!