giladznaor
New member
המילון של ג'וליה
לכל מען דבעי, להלן חלק מהמילון שג'וליה פאלפי עבדה עליו לפני כמה שבועות. היא שלחה אותו לטובת כנס האוריגמי. היא התנצלה שאין באפשרותה להגיע השנה (איזה הפתעה) ומאחלת לכולנו כנס מהנה. הקובץ מכיל רק את התרגום לעברית, אנגלית וערבית. המטרה של המילון שהיא עובדת עליו היא שלכל מי שיש ספרי אוריגמי בשפה שהוא לא מבין יוכל להבין בערך מה כתוב. לדוגמא, הספרים אוריגמי 1-4 בעברית מאוד מאוד מבוקשים בחו"ל, ויש הרבה מאוד אנשים, לא דוברי עברית, שיש להם את הספרים האלא. (הסיבה היא שהספרים האלא מזמן לא ניתנים להשגה באנגלית, והספר ה4 פורסם כמעט אך ורק בעברית!!). כמו שתראו, התרגום של הערבית חסר מאוד. הסיבה היא כנראה בגלל המחסור בספרי אוריגמי בערבית (למיטב ידיעתי יש רק ספר אחד כזה, של מרכז הישראלי לאוריגמי). לכן, כל דוברי הערבית שמועניינים להוסיף מונחים בערהית, מוזמנים. בברכה, גלעד נאור
לכל מען דבעי, להלן חלק מהמילון שג'וליה פאלפי עבדה עליו לפני כמה שבועות. היא שלחה אותו לטובת כנס האוריגמי. היא התנצלה שאין באפשרותה להגיע השנה (איזה הפתעה) ומאחלת לכולנו כנס מהנה. הקובץ מכיל רק את התרגום לעברית, אנגלית וערבית. המטרה של המילון שהיא עובדת עליו היא שלכל מי שיש ספרי אוריגמי בשפה שהוא לא מבין יוכל להבין בערך מה כתוב. לדוגמא, הספרים אוריגמי 1-4 בעברית מאוד מאוד מבוקשים בחו"ל, ויש הרבה מאוד אנשים, לא דוברי עברית, שיש להם את הספרים האלא. (הסיבה היא שהספרים האלא מזמן לא ניתנים להשגה באנגלית, והספר ה4 פורסם כמעט אך ורק בעברית!!). כמו שתראו, התרגום של הערבית חסר מאוד. הסיבה היא כנראה בגלל המחסור בספרי אוריגמי בערבית (למיטב ידיעתי יש רק ספר אחד כזה, של מרכז הישראלי לאוריגמי). לכן, כל דוברי הערבית שמועניינים להוסיף מונחים בערהית, מוזמנים. בברכה, גלעד נאור