המממ הידעתם?

[נעמי נעמי]

המממ הידעתם?

 

[Diegol]

Link

Nomi, esa es la razon por la que te tuve que pedir el link al forum... Te acordas

...?

 

[נעמי נעמי]

diego - no hablo espanol tan bien \

como ti, pero yo pienso que se dice "te acuerdas", no?

 

[SBK]

acordas

זה בארגנטינאית (שם הגוף vos ולא tú)

 

[נעמי נעמי]

מה, אשכרה יש הטיה שונה? איזה?

 

[Hurakano]

יש הטייה שונה...

תגידי נעמי, כמה זמן למדת עם המורה ? לא יודע אני חשבתי שאת יודעת יותר (ואני לא אומר את זה רק בגלל המקרה הזה)

 

[SBK]

שלא באשמתה

עמרי, אני מתאר לעצמי שנעמי למדה ספרדית של ספרד ולכן לא נפגשה אפילו עם הגוף vos לא לכלם יוצא לשוחח עם דרום אמריקאים. ד"א מעניין לראות איך מתחלף ה- Tú ב- Vos החל מונצואלה לכוון דרום.

 

[Hurakano]

יוסי

מי כמוני מבין בספרדית של הדרום אמריקאים, וחס ושלום אני לא מתרברב או משהו כזה, אבל vos זה יותר ארגנטינאי מטנגו. אולי גם באורוגוואי מדברים אותו.... אבל לא יותר. Hurakano

 

[SBK]

vos

קיים גם בספרדית של ספרד אך משמש לפניה לאישיות באמת חשובה מאוד לפחות כמו המלך. אני חושב שהמקור לשמוש ב- vos בארגנטינה בא מה- voce גוף שני יחיד בגייגו (ובפורטוגזית גם) שבת שלום, יוסי

 

[נעמי נעמי]

תודה לכולם על התגובות החמות...

אבל אף אחד לא ענה לי בעצם

 

[SBK]

הטיה שונה

כן! הטית הפעלם בגוף vos שונה מההטיה בגוף tú. האם עניתי על השאלה?

 

[נעמי נעמי]

לא

שאלתי מהי ההטיה הבנתי שהיא שונה אבל מה היא?

 

[SBK]

לא יכול לעזור

מצטער, כאן אני לא יכול לעזור לך.

 

[נעמי נעמי]

טוב, לא נורא...

 

[נעמי נעמי]

טוב, סליחה באמת שאני לא כזו

מוכשרת ומוצלחת כמוך ועם השחצנות הזו, אני בכלל לא מעוניינת שתהיה מנהל פורום אנשים פה בשביל ללמוד ולשפר ולא בשביל להשוויץ בידיעות שלכם אםפ אני ארגיש שאני לא יכולה לשאול כלום, בשביל שתשאל אותי שאלות כאלה, אז אני פשוט אלך. למדתי שנה עם מורה ארגנטינאית שלימדה אותי ספרדית של ספרדים, זהו, קפיש?

 

[Diegol]

Tiene razon../images/Emo45.gif

Nomi, Yossi tiene razon. En el lugar del que yo vengo, se dice: "Te acordas". Muy buenas tus respuestas Yossi...

 

[Hurakano]

אגב נעמי...

כמוך - como TÚ

 

[Hurakano]

כן....

זה מוזר מאוד... הוא לא מופיע, אמרו שסגרו אותו אבל הנה, acá estamos. אגב בקרוב הולך להיות לכם מנהל חדש (אני), תפוז סוף סוף ענו לי, שאלו על רמת הידע שלי, עניתי להם... עכשיו אני מחכה לתשובה... מקווה שהכל ילך טוב