המפוזר מכפר אז"ר

[arye9]

המפוזר מכפר אז"ר

מדברים עכשיו ברשת ב' על כפר אז"ר, בין הייתר דיברו על
הספר המפוזר מכפר אז"ר ועל נסיעתו של המפוזר לירושלים.
אני רוצה למחות על הנסיעה הזאת.
באורגינל הוא נסע למצריים.

מישהוא עדיין זוכר את המהדורה המקורית?

 

[אפונה ירוקה חמודה]

נקודה מעניינת לבדיקה. תודה אריה

עכשיו המחשבות שלי התפזרו לכיוון מנוחת השלאפ של יום שישי.....

 

[arye9]

נגמרה המנוחת השלאפ של יום ששי ומתחילה השלאפ של שבת

ביום ראשון תוכלי לקרוא את מה שאני זוכר:
איש אחד היה בעיר כל תינוק אותו מכיר
זה האיש המפוזר, המפוזר מכפר אז"ר.

קם בבוקר המפוזר ושואל היום מחר?
ועל זוג הערדלים חיש נועל הוא מגפיים
ואומר מוזר מאד, נעליי כל כך צרות.

זה האיש המפוזר המפוזר מכפר אז"ר.

הוא דלתו ?? פותר אבל אי הוא המפתח?
מחפש הוא בכיסים,
ומוצא זוג אגסים.
מפשפש הוא בארנק

ומוצא זנב של דג.
ונזכר אתמול בערב דחפתיו לתוך הגרב.
......(כאן הוא מגיע לתחנת האוטובוס)

אבקש ברוב נימוס לעצור האבטו נא
פה ליד התחבוס.

(הגיע איך שהוא לתחנת הרכבת)
רץ הוא במהירות בזק לקרון המנותק.
(הוא נרדם בקרון, מוציא את הראש מהחלון ושואל..)
ההיגיע שעת צהריים ואני כבר במצריים?
ועונים לו מסביב: הן אתה בתל אביב.

 

[אפונה ירוקה חמודה]

את המפוזר מכפר אזר כתב סופר יהודי-רוסי: מרשק

לאה גולדברג תירגמה. לספר יש משמעות נרמזת על המשטר הסובייטי. השם ברוסית: "ווט קאקוי ראסיאנייה"
והנה קטע מעניין על גלגוליו של הספר
[URL]http://web.nli.org.il/sites/NLI/Hebrew/collections/PersonalWebs/LeahGoldberg/lea-for-children/mefuzar/Pages/mefuzar2.aspx[/URL]

 

[אפונה ירוקה חמודה]

וגם את זה מצאתי - למה נסע למצריים

את זה מצאתי באתר הקיבוץ המאוחד:
הנה, בנוסח המוקדם, המפוזר נוסע אל... מצרים!
מדוע בשנת 1943 נוסע המפוזר למצרים, ומ-1967 ואילך דווקא לירושלים?
ב-1943 הייתה מצרים חלק מן המנדט הבריטי ואפשר היה לנסוע אליה ברכבת מפלשתינה (א"י). חיילים ארץ-ישראלים ששירתו בצבא הבריטי נסעו תדיר בקו הזה, ורבים מהם סייעו להדיפת הכוחות הנאציים בפיקוד רומל ממצרים בשלהי שנת 1942; ואילו ב-1967 הייתה מצרים כידוע מדינת אויב, שזה מקרוב נוצחה במלחמת ששת הימים (המהדורה המאוחרת של הספר ראתה אור כבר אחרי המלחמה, לקראת סוף שנת 1967). דומה שלאה גולדברג ביקשה בגרסה הראשונה של הספר לחקות את המרחק הגדול בין תחנת המוצא של המפוזר ליעדו: במקור הרוסי, נוסע המפוזר מסנט-פטרבורג (לנינגרד) אל מוסקבה, מרחק של כ-650 ק"מ בקו אווירי. בגרסה השנייה, לעומת זאת, ביקשה גולדברג לחקות את המשמעות הסמלית של הנסיעה – בין שתי ערים מרכזיות באותה מדינה, שבמובנים רבים מתחרות ביניהן. מוסקבה, עיר הפקידות המעונבת וכבדת משא ההיסטוריה משולה לירושלים, ואילו סנט-פטרבורג הצעירה ממנה, החיונית והנודעת בפתיחותה, כמוה כתל אביב.\

 

[arye9]

תודה רבה

, עדיין זכרתי כמה חלקים חשובים בספר

האם זאת תהיה בקשה גדולה להביא גם את החלק השני של הספר?

תודה רבה שנית, אריה

 

[אפונה ירוקה חמודה]

אני אחפש.

 

[אפונה ירוקה חמודה]

'ישנתי כבר, או שכבתי זה עתה?"- המשפט הזה מזכיר לי

סבתי שהיתה באה לישון אצלנו היתה נחה צהריים וכשקמה שאלה: "ישנתי?" - באופן די קבוע זו היתה השאלה שלה. ואנחנו הילדים תמיד אמרנו:"ישנת...ישנת..." כאילו שיכולנו לדעת....

ובעלי באמת יום אחד התעורר אחרי מנוחת הצהריים והחליט שזה בוקר והלך לעבודה. כשהגיע לעבודה התפלא לראות שאין אף אחד ופתאום מחשיך במקום זריחת השמש.

 

[arye9]

נהדר

למזלי אני כל כך עצלן כך שלא קרא לי דבר כזה

 

[Y. Welis]

קרה שסבי החורג יצא מוקדם בבוקר שבת בדרך לתחנת האוטובוס

ונזכר בחצי הדרך שזו שבת...