המשך משחק הציטוטים

[Torn]

המשך משחק הציטוטים../images/Emo79.gif

המשחק הקודם כבר עבר דף אז אני מתחיל אותו בשירשור חדש, לכל החדשים אלו החוקים: אני מתרגם שורה משיר של נטלי לעברית ואתם תצטרכו לזהות מהו השיר המדובר, מי שענה יצטרך לתת שורה גם כן וכו.... והמשפט עכשיו הוא: "אני רוצה אותך, ואני רוצה שתבין את זה" אם אתם מתקשים במציאת משפט, אז הוספתי למאמרים את כל המילים לשירים שנטלי הוציאה, אז תוכלו להיעזר שם

.

 

[michalas]

אני יודייעת../images/Emo70.gif

wrong impression אבל לדעתי יש טעות קטנה בתרגום... זה לא "אני רוצה שתבין את זה" אלא רק "אבל אני רוצה שתבין..." ואת מה שהיא רוצה שהוא יבין שומעים בהמשך... i want you but i want you to understand i need you i love you... מצטערת על הקטנוניות..פשוט זה מה שהקשה עליי למצוא את השיר בשרשור הקודם... אניוואי... "שכחת איך זה התחיל"

 

[Human Nature]

And you're down on your knees |טל|†

"Big Mistake"

"אני מתערבת שאתה צוחק על עצמך"

 

[shmez]

../images/Emo12.gif אין לי מושג..ואני טובה בדברים..

האלה.. אז קחו עוד אחת.. חלמתי על בחורה אחרת במיטה איתך...

 

[Torn]

Wishing I Was There../images/Emo127.gif

בורחת ממה שעשית, שיר שולט ד"א

ואבי גם לי לא היה מושג מה זה המשפט שלך, סורי, יכול להיות שמישהו אחר ידע, פשוט המשחק היה ניתקע אם לא היינו ממשיכים

.

 

[shmez]

מה עשיתי../images/Emo35.gif

שיר באמת שולט

 

[Torn]

לא עשית כלום../images/Emo70.gif

זה השורה בשיר

.

 

[shmez]

../images/Emo9.gif

 

[shmez]

ד"א...

Big mistake

 

[Torn]

אהמ.... לא../images/Emo140.gif

טוב המשחק קצת התבלבל לי, ואני לא רוצה למחוק זה מצחיק

אז השורה שוב פעם היא: "בורחת ממה שעשית" נו זה שיר קל

 

[michalas]

וזה קל../images/Emo70.gif ../images/Emo140.gif

hiding behind the sun

שיר טובבבב

אממ...*חושבת על שורה חדשה*... "אל תלחץ חזק מדיי"

 

[michalas]

נראה לי שאני יודעת....

everything goes והשורה היא: i bet you laugh at yourself אבל התרגום לא טוב... זה אמור להיות "אני מתערבת שאתה צוחק לעצמך\עם עצמך" וההמשך של השיר לכל אלה שלא מזהים i bet you laugh at yourself are you laughing at me coz sometimes everything goes.... וכו'... מקווה שצדקתי פדיחה אם לא.....

 

[Human Nature]

צדקת ../images/Emo13.gif |טל| |צלב|

אגב, כשזה נוגע לתרגום, לפעמים אין דבר כזה צודק. אבל, אני צודק

למה? אין סיבה מיוחדת, האמת; פשוט התרגום שלי יותר ברור. את שלך אפשר לתרגם לאנגלית בשתי דרכים: (א) I bet you laugh at yourself- כמו שהוא (ב) I bet you laugh to yourself. פשוט עשיתי זה לא מבלבל; שנינו התכוונו לאותהּ מטרה

 

[Torn]

השורה החדשה היא:

אני מעתיק את השורה של מיכל מלמעלה: ""אל תלחץ חזק מדיי" מזכיר לי משהו טוב לא משנה חחחה

 

[jt7785]

השיר שהחזיר אותי לאהוב את נטלי

Beauty On The Fire "האם לא ראיתי, מאז שהייתי בת 14..."

 

[Torn]

Diving In The Deep End../images/Emo11.gif

אני רוצה להתחיל מחדש