הנה מגיעה עוד חבילה.....

[רינגו12]

הנה מגיעה עוד חבילה.....

חברים שלום,
איך מתרגמים מעברית ליידיש את המשפטים:
"שייגעצ, תיראה איך שאתה נראה!"
"האחים באו!"

תודה ונקווה לטוב
אביבית

 

[אביבה102]

תרגום

"שייגעץ, זע ווי דו זעסט אויס!"
די ברידער האּבן געקומען!"

 

[חייםלוי]

תיקון קל - די ברידער זיינען געקומען

 

[אביבה102]

בצריך עיון...

מסופקני אם אתה צודק.
איך האב געקומען,
דו האסט געקומן
מיר/זיי האבן געקומען.
("זיין" =להיות, להמצא . "זיינען" =נמצאים.)

 

[ז ק ו]

זה סוג של עבר מתמשך

זיינען געקומען = הם באו > הם כאן. בניגוד לעבר פשוט, הם באו. ויתכן שהם כאן ויתכן שהם כבר לא כאן [כי הם הלכו]

 

[אביבה102]

און אייב אזוי...

מה נכון על פי הטקסט העברי?

 

[ז ק ו]

כמו שחיים כתב: די ברידער זיינען געקומען. כי

למעשה מה שמענין את הדובר והשומע, הוא שהאחים כאן, כלומר המצב ולא הפועל.

 

[אביבה102]

א דאנק

מכל מלמדי השכלתי.

 

[ז ק ו]

האם את יודעת מה פרוש המשפט

מכל מלמדי השכלתי?

 

[אביבה102]

אני במבחן?

מקור :"מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי, כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי." (תהילים קיט)
ותרגום: גם אדם חכם וידען יכול ללמוד מכל אחד
שתהיה שבת שקטה וטובה לכולנו.

 

[ז ק ו]

אז זהו שלא.

וטוב שהבאת את הציטוט המלא.
המ"ם ב"מכל" איננה מ' המוצא, אלא מ' היתרון.
דוד טוען שמכל 'מלמדיו' הוא יודע יותר טוב, "כי עדותיך שיחה לי"

פרוש אבן עזרא: יותר השכלתי מכל מלמדי, בעבור, כי כל שיחתי היא תורתך. והנה היא תלמדני יותר מאשר למדוני מלמדי.

 

[אביבה102]

תודה, השכלתני.

שמחתי לנהל אתך דו-שיח.
&nbsp

 

[ציקימינגו 22]

כבר נאמר בפרקי אבות.אֵיזֶהוּ חָכָם? הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם.

 

[רינגו12]

תודה רבה!

 

[גרשום]

לויטן יידישן שטייגער קומט עס אויס געשמאקער...

דו שייגעץ וואס דו ביסט, זע נאר זע ווי דו זעסט אויס!

 

[ז ק ו]

שייגעץ = שקץ וזו למעשה מילה עברית

 

[ציקימינגו 22]

ושאלה לידידי זקו. השיקסע היא הנקבה של שקץ ? צ'י

 

[ז ק ו]

כן. ונעים להזכר בבדיחה של הומינר:

http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=516&MessageId=53104336