"הנוקמים"
תכנית טלביזיה ששודרה בשבת, על תכנית שהגה המשורר אבא קובנר לאחר השואה להרעיל את מימי השתיה של גרמניה, כנקמה. לגרום למותם של ששה מליון גרמנים, על הטבח שערכו בעם היהודי. לדאבוני, שמעתי רק חלק מתכנית הטלביזיה, אני עוקב אחר לוח השידורים בתקווה שיבוא שידור חוזר. לנושא הנקמה נדרשתי, כאשר התייחסתי לשיר "אונטער דיינע ווייסע שטערן" השיר תורגם לעברית ע"י יצחק כפכפי בשם "תחת זיו כוכבי שמים." קראתי את מילות השיר ביידיש, קשה להבין את הסגנון האוונגרדי בו כתב סוצקבר את השיר. בפרט עמדה בפני התעלומה של המלים, נאָר אין קעלערן, און לעכער, וויינט די מערדערישע רו. לויף איך העכער, איבער דעכער. און איך זוך: וווּ ביסטו, וווּ ? כפכפי תירגם : נח במרתפים השקט, דמי הרצח מחלחל, אל גגות נפשי חומקת, מתחקה: אייך, אל ? שתי המלים "מערדערישע רו" שתי מלים שהן למעשה דבר והיפוכו. במלים שלי : שקט רצחני. אימרה בדואית אומרת : נקמה מתכננים בשקט. מסופר על בן שבא אל אביו וסיפר לו כי נקם את דמו של בן משפחה שנרצח לפני ארבעים שנה. - "מה מיהרת בני ?" ענה לו האב. את סיפור הנסיון להרעיל את מימי גרמניה שמעתי לראשונה לאחר פטירתו של אבא קובנר. האם היה סוצקבר שותף ליזמת הנקמה הזו ? רמז על כך בשירו ? חיפשתי הזדמנות לפגוש את סוצקבר באיזושהי הרצאה בחוגי היידיש בהם אני משתתף מדי פעם. אך נאמר לי שהאיש ישיש וחולני וכי אין הוא יוצא יותר מביתו. בתוכנית סיפרו אלה שנטלו חלק ביוזמה, כי הכל היה מוכן. אחד הנוקמים התקבל לעבודה במפעל המים הגרמני, "ישב על הפילטר " כדברי המספר. קובנר פנה לחיים ויצמן שהיה כימאי ידוע, בבקשה להפיק את הסם. המשימה הוטלה על מדען צעיר בשם אפרים קצ'לסקי [קציר] וזה הפיק סם חסר ריח וצבע כדרישתו של קובנר. הסם נארז בקופסאות פח של חלב משומר והובא לצרפת. שם היו מחנות מעצר לאנשי האס.אס אשר השתתפו בהשמדת העם היהודי. ברגע האחרון נרתע קובנר מביצוע הרעלת המים בגרמניה הוחלט להחדיר את הסם לכיכרות הלחם אותם הגישו לעצירים הגרמנים. התוכנית הצליחה בחלקה. לאחר ששומרי המחנה האמריקאים הפריעו לנוקמים במלאכתם. מספר העצירים שהורעלו, נע בין 300 ל- 3000. ידוע מן ההיסטוריה כי גם חיילי הבריגדה היהודית באירופה, בראשותו של חיים לסקוב, חיסלו נאצים ומשתפי פעולה שעסקו בהשמדה. אך העדיפו להפנות את מרצם לאירגון וריכוז שארית הפליטה ברחבי אירופה והעלאתם לארץ בנתיבי הבריחה. אני ממליץ לעקוב אחר תכניות הטלביזיה, לשידור חוזר של אחד הפרקים המסעירים בתולדות העם היהודי.
תכנית טלביזיה ששודרה בשבת, על תכנית שהגה המשורר אבא קובנר לאחר השואה להרעיל את מימי השתיה של גרמניה, כנקמה. לגרום למותם של ששה מליון גרמנים, על הטבח שערכו בעם היהודי. לדאבוני, שמעתי רק חלק מתכנית הטלביזיה, אני עוקב אחר לוח השידורים בתקווה שיבוא שידור חוזר. לנושא הנקמה נדרשתי, כאשר התייחסתי לשיר "אונטער דיינע ווייסע שטערן" השיר תורגם לעברית ע"י יצחק כפכפי בשם "תחת זיו כוכבי שמים." קראתי את מילות השיר ביידיש, קשה להבין את הסגנון האוונגרדי בו כתב סוצקבר את השיר. בפרט עמדה בפני התעלומה של המלים, נאָר אין קעלערן, און לעכער, וויינט די מערדערישע רו. לויף איך העכער, איבער דעכער. און איך זוך: וווּ ביסטו, וווּ ? כפכפי תירגם : נח במרתפים השקט, דמי הרצח מחלחל, אל גגות נפשי חומקת, מתחקה: אייך, אל ? שתי המלים "מערדערישע רו" שתי מלים שהן למעשה דבר והיפוכו. במלים שלי : שקט רצחני. אימרה בדואית אומרת : נקמה מתכננים בשקט. מסופר על בן שבא אל אביו וסיפר לו כי נקם את דמו של בן משפחה שנרצח לפני ארבעים שנה. - "מה מיהרת בני ?" ענה לו האב. את סיפור הנסיון להרעיל את מימי גרמניה שמעתי לראשונה לאחר פטירתו של אבא קובנר. האם היה סוצקבר שותף ליזמת הנקמה הזו ? רמז על כך בשירו ? חיפשתי הזדמנות לפגוש את סוצקבר באיזושהי הרצאה בחוגי היידיש בהם אני משתתף מדי פעם. אך נאמר לי שהאיש ישיש וחולני וכי אין הוא יוצא יותר מביתו. בתוכנית סיפרו אלה שנטלו חלק ביוזמה, כי הכל היה מוכן. אחד הנוקמים התקבל לעבודה במפעל המים הגרמני, "ישב על הפילטר " כדברי המספר. קובנר פנה לחיים ויצמן שהיה כימאי ידוע, בבקשה להפיק את הסם. המשימה הוטלה על מדען צעיר בשם אפרים קצ'לסקי [קציר] וזה הפיק סם חסר ריח וצבע כדרישתו של קובנר. הסם נארז בקופסאות פח של חלב משומר והובא לצרפת. שם היו מחנות מעצר לאנשי האס.אס אשר השתתפו בהשמדת העם היהודי. ברגע האחרון נרתע קובנר מביצוע הרעלת המים בגרמניה הוחלט להחדיר את הסם לכיכרות הלחם אותם הגישו לעצירים הגרמנים. התוכנית הצליחה בחלקה. לאחר ששומרי המחנה האמריקאים הפריעו לנוקמים במלאכתם. מספר העצירים שהורעלו, נע בין 300 ל- 3000. ידוע מן ההיסטוריה כי גם חיילי הבריגדה היהודית באירופה, בראשותו של חיים לסקוב, חיסלו נאצים ומשתפי פעולה שעסקו בהשמדה. אך העדיפו להפנות את מרצם לאירגון וריכוז שארית הפליטה ברחבי אירופה והעלאתם לארץ בנתיבי הבריחה. אני ממליץ לעקוב אחר תכניות הטלביזיה, לשידור חוזר של אחד הפרקים המסעירים בתולדות העם היהודי.