הנצרות שהתעברתה

[basenew]

הנצרות שהתעברתה

מהם:
1. פירוש
2. הסבר מילולי (למה דווקא המילים האלו) - מה קשר בין מים ללחם...

הביטוי - "שלח את לחמך על פני המים?".

 

[trilliane]

לא הצלחתי להבין מה אתה שואל

 

[basenew]

מהו של הביטוי "שלח לחמך על פני המים" הנוצרי? (לפי ס' 1+2)

 

[trilliane]

איני מכירה את הביטוי הנוצרי, אני מכירה את הפסוק מהתנ"ך שלנו

ואת משמעותו בעברית (כפי שתוכל למצוא בקלות בגיגול מהיר). אם באנגלית, למשל, משתמשים בתרגום האנגלי בהקשרים אחרים, אני מציעה שתשאל בפורום לימודי אנגלית.

 

[basenew]

אין בעיה, מישהו אחר... בכל מקרה...

ראיתי מספר פרושים. מישהו מכיר את הפרוש הנכון?
בשפה העברית.
אני זוכר, שנתקלתי בביטוי זה בסרט (בדרך כלל, שהייתי צעיר, הייתי רואה מעט מאוד סרטים ובדרך כלל, סרטים שהיו בקולנוע), ואני זוכר שאדם (האדם המתוודה) בא לכומר. נראה לי שהם ניהלו שיחה, כנראה וידוי. בקיצור, הכומר אמר הביטוי.

-ועכשיו, נתקלתי בו, ואין לי מושג מה כוונתו?
בייחוד, שאדם סמכותי נוצרי (כומר) בסרט אומר לאדם נוצרי-מאמין המתוודה לפניו.
פירוש גם במשמעותו העברית, וגם בהקשר שסיפקתי או קישור יעשו לי אחלה סדר בראש.

 

[trilliane]

לא סיפקת הקשר... אני לא יודעת מה היה בשיחה ביניהם

שגרם לכומר לומר זאת.
&nbsp
כפי שכתבתי לך, פרשנויות בעברית והסברים תוכל למצוא בנקל בגוגל (ובמילונים), אני לא חושבת שאתה צריך אותי כדי לחפש במקומך.

&nbsp