בוקר טוב,
שאלת ניסוח ומשלב שמטרידה אותי מדי פעם כבר הרבה זמן. לרוב יש לי תחושה שהניסוח "הסיבה שמשהו אירע..." קצת "מקצר תהליכים" ולכן המשלב שלו נמוך יותר או שהניסוח למעשה לא מדויק. אני נוטה לתקן לניסוח "הסיבה שבגללה משהו אירע..." ואולי זה סתם "שטיק" שלי, אשמח לדעת אם יש כאן נכון/לא נכון או עניין של העדפה בלבד.
אתן דוגמא יותר מלאה:
הסיבה שמשרד הבריאות רוצה לנקוט צעדים כה חריפים היא כלכלית בעיקרה.
האם זה מפריע למישהו חוץ ממני? האם לא היה נכון (ו"יפה") יותר לכתוב "הסיבה שבגללה רוצה משרד הבריאות לנקוט צעדים כה חריפים היא כלכלית בעיקרה"?
בתודה ושבוע טוב...
שאלת ניסוח ומשלב שמטרידה אותי מדי פעם כבר הרבה זמן. לרוב יש לי תחושה שהניסוח "הסיבה שמשהו אירע..." קצת "מקצר תהליכים" ולכן המשלב שלו נמוך יותר או שהניסוח למעשה לא מדויק. אני נוטה לתקן לניסוח "הסיבה שבגללה משהו אירע..." ואולי זה סתם "שטיק" שלי, אשמח לדעת אם יש כאן נכון/לא נכון או עניין של העדפה בלבד.
אתן דוגמא יותר מלאה:
הסיבה שמשרד הבריאות רוצה לנקוט צעדים כה חריפים היא כלכלית בעיקרה.
האם זה מפריע למישהו חוץ ממני? האם לא היה נכון (ו"יפה") יותר לכתוב "הסיבה שבגללה רוצה משרד הבריאות לנקוט צעדים כה חריפים היא כלכלית בעיקרה"?
בתודה ושבוע טוב...
