הספר עליסה בארץ הפלאות באספרנטו

[יואפ74]

הספר עליסה בארץ הפלאות באספרנטו

למי שמעוניין, הנה הקישור. בהודעה הקודמת הכנסתי קישור שגוי. לצערי, בלי התמונות המקסימות.
http://www.loyalbooks.com/download/text/Aventuroj-De-Alicio-En-Mirlando.txt

 

[DoronModan]

יש לי הספר הזה

אני לא יודע אם בתרגום הזה, אולי כן, רוב הסיכויים שיש רק תרגום אחד, ואולי לא.

 

[מיכי 10]

אז בוודאי תשמח גם להאזין לזה:

בשפה ברורה ויפה, בעיני:
Free Audio Books:

https://www.youtube.com/watch?v=eNvPdxuI8U0
היתכן שהקריין הוא אנטון, המייסד והמנהל של Esperanta Retradio?

 

[DoronModan]

אולי יהודית תשמח

אני לא יכול להרשות לעצמי כרגע

 

[מיכי 10]

אני יודעת. לא התכוונתי שתאזין דווקא עכשיו,

אלא אחרי. כשעִתותיך יהיו בידיך...
ואילו אני, האזנתי קודם לחלק, לא בהקשבה מלאה. כי עשיתי דברים אחרים במטבח. אבל נהניתי מהבנת האספרנטו בקריאה שלו. נראה לי שזה יוכל להיות בשבילי תרגיל טוב, אפילו יותר מלהאזין ל-Esperanta Retradio.
את הספר אני זוכרת רק בקווים כלליים ביותר, מהילדות. אבל בינתיים נראה לי שהשפה קלה להבנה.

חבל שאין בספרי האודיו באספרנטו גם "פו הדוב". ואולי יש. לא חיפשתי בינתיים. אם יהיה, אאזין לו בשקיקה. אפילו עם הספר ביד.

 

[מיכי 10]

מצאתי באנגלית. איזה כיף.

https://www.youtube.com/watch?v=ibDs1jP7UHo

לא מצאתי בינתיים הקלטה של Winnie-la-Pu.
Domaĝo.

 

[יואפ74]

MI vere J^uis

 

[mucxjo]

יש לפחות שני תרגומים

אחד של דונלד ביתריב המנוח ואחר ב project gutenburg. משום מה נראה לי שכאן מוצג תרגום שלישי אבל אני לא בטוח ...
מקריאת הדף הראשון העדפתי את ביתריב שמנסה לשמר את רוח המקור. הוא גם תרגם את כל סדרת הקוסם מארץ עוץ.

 

[מיכי 10]

איך נקרא "הקוסם מארץ עוץ" באספרנטו?

 

[mucxjo]

la sorcxisto de Oz

ומסתבר שזו סדרה של ספרים שפרנק ל. באום פירסם בתחילת המאה ה20. לא קראתי אותם , אבל מאוד מרגש היה לקרוא את המבוא של הספר האחרון שפורסם אחרי פטירתו ובו מספרים לקוראים הקטנים שההיסטוריון של אוז נקרא בדחיפות למקום אחר ולכן לא יהיו יותר ספרים בסדרה.

 

[mucxjo]

ותיקון טעות מתבקש : המתרגם המוכשר נקרא ברודריב

ואפשר לקרוא עליו כאן :
[URL]https://eo.wikipedia.org/wiki/Donald_Broadribb[/URL]
הכתבה כוללת גם מספר קישורים לספרים.

 

[מיכי 10]

תודה גם על התיקון.

 

[mucxjo]

אפשר למצוא את כל הסדרה בקבצי pdf

באתר המצויין של דון הרלו :
[URL]http://literaturo.org/HARLOW-Don/Esperanto/Literaturo/literaturo.tradukita.b.html[/URL]

 

[מיכי 10]

תודה רבה גם על זה

 

[מיכי 10]

תודה

איזה חמודים שכתבו כך לילדים הקטנים

את "הקוסם מארץ עוץ" קראתי בילדותי כמה פעמים, ויתכן שאפילו יש לי הספר עדיין. צריכה לחפש.
אבל בדיוק שמעתי מחבר טוב, שקרא לאחרונה את כל סדרת הספרים באנגלית, ונהנה מאד. אז אחפש את התרגום לאספרנטו, לפי תרגום שם הספר ששלחת.

 

[mucxjo]

וכאן מצאתי את טקסט הפרידה מפרנק באום :

S-ro Baum faris sian plejeblon respondi al ĉiuj leteroj
de liaj malgrandaj teramikoj antaŭ ol li devis forlasi ilin,
sed li ne povis respondi al ĉiuj, ĉar ili estis tre multaj. En
majo, mil naŭcent dek naŭ, li foriris por porti siajn
rakontojn al la malgrandaj infananimoj kiuj loĝis ĉi tie
antaŭ tre longe kaj tial ne povis mem legi la rakontojn
pri Oz.
Ni tre bedaŭras ke li ne povis resti ĉi tie kaj ni
malfeliĉe devas informi vin ke ĉi tiu estas lia lasta
kompleta rakonto. Sed li postlasis kelkajn nefinitajn
notojn pri la Princino Ozma kaj la popolo de Oz kaj ni
promesas ke iam ni kunigos ilin kvazaŭ bildenigmon kaj
donos al vi pli da rakontoj pri la mirinda Lando Oz.
Elkore, viaj amikoj,
La Eldonistoj

 

[מיכי 10]

תודה שהבאת לנו

באמת חמודים, מי שכתבו כך לילדים.