הספר שגורם לך להרגיש כמו חתול
יצא תרגום חדש לספר "ג'ני", שממש מראה לקוראים את העולם דרך העיניים של חתולים
הספר מספר על ילד בשם פיטר שהופך לחתול ופוגש חתולת רחוב שמלמדת אותו איך להתנהג. למשל הקטע על הרחצה:
"אם עשית טעות מכל סוג ומישהו גוער בך – רחץ את עצמך," אמרה לו. "אם אתה מחליק ונופל מאיזה מקום ומישהו צוחק לך – רחץ את עצמך. אם נוצחת במריבה ואתה רוצה להפסיק את מעשי האיבה עד שתשוב לאיתנך, תתחיל לרחוץ את עצמך. זכור, כל חתול מוקיר ומכבד את רחצתו של חתול אחר. זה הכלל הראשון של הנימוסים וההליכות שלנו בחברה, ועליך לשמור עליו.
"כל מצב שבו תהיה, כל קושי שאליו תיקלע, אם תרחץ את עצמך, תהיה בסדר. אם נכנסת לחדר מלא אנשים שאינך מכיר, שמבלבלים אותך, התיישב מיד ופתח ברחצה. עד מהרה הם יפסיקו לדבר ויביטו בך. שמעת רעש שהפחיד אותך וקפצת בבהלה, ומישהו שאתה מכיר ראה שנבהלת – פתח מיד ברחצה.
"אם מישהו קורא לך ולא מתחשק לך לבוא אבל אתה גם לא רוצה שהוא ייעלב ממך – רחץ את עצמך. אם התחלת ללכת בכיוון כלשהו ופתאום שכחת לאן רצית ללכת, התיישב מיד והתחל בהברשה קלה. עד מהרה תיזכר שוב. משהו הכאיב לך? רחץ אותו. נמאס לך לשחק עם מישהו שהיה נחמד ופינה זמן והתאמץ ואתה רוצה להיפרד בלי לפגוע ברגשותיו או ברגשותיה? פתח ברחצה.
"הו, יש עשרות דוגמאות! הדלת נסגרה ואתה משתגע כי אף אחד לא יפתח אותה למענך – רחץ רחיצה קלה ומיד תשכח מהעניין. מישהו מלטף חתול או כלב אחר שנמצאים באותו החדר, ואתה מתרגז בגלל זה – שמור על קור רוח; רחץ את עצמך. אתה עצוב – רחץ את העצב מעליך. מישהו שאתה לא מחבב במיוחד ואין לו ריח טוב הרים אותך על הידיים – הזדרז לרחוץ אותו מעליך ובהדגשה רבה במקום שבו יוכל לראות אותך. עם הציפו אותך רגשות – רחצה תעזור לך לחזור לעצמך. בכל זמן, בכל דרך, בכל עניין, לכל מטרה, בכל מקום שתהיה בו ומכל סיבה שתרצה לטהר את האווירה או לקחת הפוגה קלה או לחשוב על מה שקורה – רחץ את עצמך!
"וגם," סיכמה ג'ני את דבריה ולקחה הרבה אוויר, "כמובן שאתה מתרחץ כדי להתנקות ולשמור על הניקיון."
יצא תרגום חדש לספר "ג'ני", שממש מראה לקוראים את העולם דרך העיניים של חתולים
הספר מספר על ילד בשם פיטר שהופך לחתול ופוגש חתולת רחוב שמלמדת אותו איך להתנהג. למשל הקטע על הרחצה:
"אם עשית טעות מכל סוג ומישהו גוער בך – רחץ את עצמך," אמרה לו. "אם אתה מחליק ונופל מאיזה מקום ומישהו צוחק לך – רחץ את עצמך. אם נוצחת במריבה ואתה רוצה להפסיק את מעשי האיבה עד שתשוב לאיתנך, תתחיל לרחוץ את עצמך. זכור, כל חתול מוקיר ומכבד את רחצתו של חתול אחר. זה הכלל הראשון של הנימוסים וההליכות שלנו בחברה, ועליך לשמור עליו.
"כל מצב שבו תהיה, כל קושי שאליו תיקלע, אם תרחץ את עצמך, תהיה בסדר. אם נכנסת לחדר מלא אנשים שאינך מכיר, שמבלבלים אותך, התיישב מיד ופתח ברחצה. עד מהרה הם יפסיקו לדבר ויביטו בך. שמעת רעש שהפחיד אותך וקפצת בבהלה, ומישהו שאתה מכיר ראה שנבהלת – פתח מיד ברחצה.
"אם מישהו קורא לך ולא מתחשק לך לבוא אבל אתה גם לא רוצה שהוא ייעלב ממך – רחץ את עצמך. אם התחלת ללכת בכיוון כלשהו ופתאום שכחת לאן רצית ללכת, התיישב מיד והתחל בהברשה קלה. עד מהרה תיזכר שוב. משהו הכאיב לך? רחץ אותו. נמאס לך לשחק עם מישהו שהיה נחמד ופינה זמן והתאמץ ואתה רוצה להיפרד בלי לפגוע ברגשותיו או ברגשותיה? פתח ברחצה.
"הו, יש עשרות דוגמאות! הדלת נסגרה ואתה משתגע כי אף אחד לא יפתח אותה למענך – רחץ רחיצה קלה ומיד תשכח מהעניין. מישהו מלטף חתול או כלב אחר שנמצאים באותו החדר, ואתה מתרגז בגלל זה – שמור על קור רוח; רחץ את עצמך. אתה עצוב – רחץ את העצב מעליך. מישהו שאתה לא מחבב במיוחד ואין לו ריח טוב הרים אותך על הידיים – הזדרז לרחוץ אותו מעליך ובהדגשה רבה במקום שבו יוכל לראות אותך. עם הציפו אותך רגשות – רחצה תעזור לך לחזור לעצמך. בכל זמן, בכל דרך, בכל עניין, לכל מטרה, בכל מקום שתהיה בו ומכל סיבה שתרצה לטהר את האווירה או לקחת הפוגה קלה או לחשוב על מה שקורה – רחץ את עצמך!
"וגם," סיכמה ג'ני את דבריה ולקחה הרבה אוויר, "כמובן שאתה מתרחץ כדי להתנקות ולשמור על הניקיון."