הסתכל כאילו בפעם הראשונה
הסתכל כאילו בפעם הראשונה
אנו תמיד רואים דברים בעיניים ישנות.
אתה מגיע הביתה; אתה רואה אותו מבלי
להסתכל עליו. אתה מכיר אותו –
אין שום צורך להסתכל עליו.
נכנסת אליו שוב ושוב
במשך שנים. אתה הולך אל הדלת,
אתה נכנס דרכה;
אתה יכול לפתוח את הדלת.
אבל אין צורך להסתכל.
כל התהליך הזה נמשך כמו רובוט,
באופן מכאני, תת מודע.
אם משהו משתבש,
אם המפתח לא נכנס למנעול,
רק אז אתה מסתכל עליו.
אם המפתח מתאים, אתה אף פעם לא
מסתכל על המנעול.
בגלל הרגלים מכאניים,
חזרה נשנית על אותה פעולה,
אתה מאבד את היכולת להסתכל;
אתה מאבד את הטריות שבמבט.
זכור את הפעם האחרונה שהסתכלת
על זוגתך.
הפעם האחרונה שהסתכלת על זוגתך
או זוגך אולי היתה לפני שנים.
במשך כמה שנים לא הסתכלת?
אתה פשוט עובר, נותן מבט סתמי,
אבל אף פעם מסתכל ממש.
חזור שוב והסתכל על זוגתך או זוגך
כאילו זו הפעם הראשונה.
מדוע?
היות וכאשר הינך מסתכל כמו בפעם
הראשונה, עיניך נמלאות רעננות.
הן תהפוכנה חיות.
אומרים שאין חדש תחת השמש.
האמת היא, שאין ישן תחת השמש.
רק העיניים מתיישנות, מתרגלות לדברים;
אז דבר אינו חדש.
עבור הילדים הכל חדש:
זו הסיבה שכל דבר מרגש אותם.
אפילו אבן צבעונית בים מרגשת אותם.
וכל דבר הוא עולם חדש, מימד חדש.
התבונן בעיני הילדים – על הרעננות,
החיות הזורחת, החיוניות.
הן נראות כמו מראה, שקטות, אך חודרות.
רק עיניים כאלה יכולות לחדור פנימה.
כל דבר מתאים. הסתכל על נעליך.
אתה משתמש בהם כבר שנים,
אך הסתכל כאילו בפעם הראשונה
וראה את ההבדל: האיכות של תודעתך
לפתע משתנה.
הטכניקה היא רק להפוך עיניך לרעננות –
כל כך רעננות, חיות, זורחות חיוניות,
שהן יכולות לנוע בתוכך ואתה יכול להסתכל על פנימיותך.
אם אתה משוחרר מהעבר ומסוגל
לראות את ההווה, תכנס אל האקסיסטנס. והכניסה הזו תהיה כפולה:
אתה תכנס לכולו, לתוך רוחו,
ואתה תכנס גם לתוך עצמך
היות וההווה הוא הדלת.
כל המדיטציות בדרך זו או אחרת מנסות
להביא אותך לחיות בהווה.
אז הטכניקה הזו היא אחת היפות ביותר והפשוטות.
אושו: ספר הסודות
תרגום: אופיר סלע
הסתכל כאילו בפעם הראשונה
אנו תמיד רואים דברים בעיניים ישנות.
אתה מגיע הביתה; אתה רואה אותו מבלי
להסתכל עליו. אתה מכיר אותו –
אין שום צורך להסתכל עליו.
נכנסת אליו שוב ושוב
במשך שנים. אתה הולך אל הדלת,
אתה נכנס דרכה;
אתה יכול לפתוח את הדלת.
אבל אין צורך להסתכל.
כל התהליך הזה נמשך כמו רובוט,
באופן מכאני, תת מודע.
אם משהו משתבש,
אם המפתח לא נכנס למנעול,
רק אז אתה מסתכל עליו.
אם המפתח מתאים, אתה אף פעם לא
מסתכל על המנעול.
בגלל הרגלים מכאניים,
חזרה נשנית על אותה פעולה,
אתה מאבד את היכולת להסתכל;
אתה מאבד את הטריות שבמבט.
זכור את הפעם האחרונה שהסתכלת
על זוגתך.
הפעם האחרונה שהסתכלת על זוגתך
או זוגך אולי היתה לפני שנים.
במשך כמה שנים לא הסתכלת?
אתה פשוט עובר, נותן מבט סתמי,
אבל אף פעם מסתכל ממש.
חזור שוב והסתכל על זוגתך או זוגך
כאילו זו הפעם הראשונה.
מדוע?
היות וכאשר הינך מסתכל כמו בפעם
הראשונה, עיניך נמלאות רעננות.
הן תהפוכנה חיות.
אומרים שאין חדש תחת השמש.
האמת היא, שאין ישן תחת השמש.
רק העיניים מתיישנות, מתרגלות לדברים;
אז דבר אינו חדש.
עבור הילדים הכל חדש:
זו הסיבה שכל דבר מרגש אותם.
אפילו אבן צבעונית בים מרגשת אותם.
וכל דבר הוא עולם חדש, מימד חדש.
התבונן בעיני הילדים – על הרעננות,
החיות הזורחת, החיוניות.
הן נראות כמו מראה, שקטות, אך חודרות.
רק עיניים כאלה יכולות לחדור פנימה.
כל דבר מתאים. הסתכל על נעליך.
אתה משתמש בהם כבר שנים,
אך הסתכל כאילו בפעם הראשונה
וראה את ההבדל: האיכות של תודעתך
לפתע משתנה.
הטכניקה היא רק להפוך עיניך לרעננות –
כל כך רעננות, חיות, זורחות חיוניות,
שהן יכולות לנוע בתוכך ואתה יכול להסתכל על פנימיותך.
אם אתה משוחרר מהעבר ומסוגל
לראות את ההווה, תכנס אל האקסיסטנס. והכניסה הזו תהיה כפולה:
אתה תכנס לכולו, לתוך רוחו,
ואתה תכנס גם לתוך עצמך
היות וההווה הוא הדלת.
כל המדיטציות בדרך זו או אחרת מנסות
להביא אותך לחיות בהווה.
אז הטכניקה הזו היא אחת היפות ביותר והפשוטות.
אושו: ספר הסודות
תרגום: אופיר סלע