העם דרש - ויקבל את חידת הגיון ל"ז !

[DoronModan]

העם דרש - ויקבל את חידת הגיון ל"ז !

Balbuto dum acheto rezultas en besto, kiu ne balbutas

Ses literoj

בהוקרת זכרו של יוסי שמר

, שלפני שלושה ימים היה צריך להיות יום הולדתו ה-64. זה כשלעצמו לא רמז, אבל חידה דומה יכלה אולי להיות מתאימה ליוסי.

 

[Eldad S]

,Dankon. Prima facie

.ne ?ajnas esti facila enigmo. Sed mi plucerbumos pri tio

 

[Eldad S]

שוב שכחתי שהפורום לא מציג את התווים המיוחדים...

.Ne shajnas esti facila enigmo. Sed mi plucerbumos pri tio

 

[DoronModan]

כרגיל, יהיה בסדר...

ותפתרנה.

 

[DoronModan]

פתרת? אתה פותר? תפתור?

כדאי לדעתי לגשת לחידה מחלקה השני.

 

[Eldad S]

Besto kiu ne balbutas

.estas iu strangajxo, kiu konfuzas min. Diable

 

[מיכי 10]

אומנם הגעתי רק אחרי צאת השבת, אבל הספקתי כבר לחשוב

קצת.
אני לא בטוחה שהבנתי בדיוק את החלק הראשון של החידה:
כל המילים מובנות, רק המשמעות של rezultas en besto אינה ברורה לי לגמרי, או שלפחות אינני בטוחה שהבנתי נכון.

 

[מיכי 10]

ועוד שאלה קטנה: האם החידה מתאימה גם למי שאינם יודעים

עברית?

 

[DoronModan]

כן, ודאי, כמו תמיד,

מתאים גם לאספרנטיסטים ממונגוליה.
ולגבי שאלתך מה זה rezultas en besto מהודעתך הקודמת: rezulto זה תוצאה, אז אפשר לומר ש'התוצאה היא חיה שאינה מגמגמת'.

 

[מיכי 10]

אהה. אז אני תרגמתי עוד קודם לעצמי כך:

מביא לתוצאה של חיה, אשר אינה מגמגמת.

אז כן הבנתי נכון.

תודה.

 

[DoronModan]

נכון

אבל את עוזרת לחדשים (שמתדפקים על שערינו), זה לא הוגן, הם צריכים לחשוב לבד...

 

[מיכי 10]

אבל אני לא העזתי לתרגם

לפני שאתה תרגמת.

 

[DoronModan]

נו אז כבר פתרת?

סתם, החידה הפעם קצת קשה, נראה לי. ובכל זאת, כרגיל, אם ניגשים אליה מהמקום הנכון (איזו מין נקודה ארכימדית) אפשר לפצח אותה בקלות.

 

[מיכי 10]

אני חושבת שכן.

papago

חשבתי על שמות של כל מיני חיות.
תוכי נראה לי הכי מתאים, כי הוא בטח ובטח לא מגמגם.

בִּקניה צריך לשלם, והגמגום הוא בתשלום הקנייה. pa-pago.

אכן, חידה לא קלה, אבל יפה ומדוייקת. Cxion bonan al vi!

 

[DoronModan]

את חושבת?

אז את גם צודקת!

כל הכבוד.

 

[מיכי 10]

בטעות כתבתי Cxion bonan al vi! (שגם זה טוב, כמובן),

אבל התכוונתי לכתוב: Tutan estimon al vi.

איך לומר "המהירות מן השטן"?
La rapideco estas el la diablo?

 

[DoronModan]

הבנתי

מקביל ל'החיפזון מן השטן':
Kiu tro pelas, nur malakcelas

(קשה לי לתרגם את זה לעברית)
au:
rapidu malrapide

בכוונה לא תיקנתי אותך, לאור מה שלמד‏תי מהסרטונים של הבחור שמלמד את חברה שלו אספרנטו, מבלי לתקן לה אפילו שגיאה אחת. והתוצאה היתה שהבחורה העזה לדבר ודיברה תוך 6 שבועות. כדאי לצפות, למי שטרם הספיק.

 

[DoronModan]

זו אכן חידה לא קלה ועשית את זה

לא האמתי שהחידה תיפתר כה מהר. יפה לך.

 

[Eldad S]

:Mia solvo

papago

 

[DoronModan]

אהא!

יפה, יפה.
מעניין שהלכת דווקא על הרישא. חברתנו ניגשה מכיוון הסיפא.
אבל נכון יש אמת בפרסום בסיפא?