הפעם האחרונה שאני מציק בנושא
:

Roy1232

New member
הפעם האחרונה שאני מציק בנושא ../images/Emo8.gif :

גרסת המכתב הסופית אחרי שהתחשבתי בהערות שלכם (וגם בזה שהמכתב לא צריך לדבר הרבה על המצב הבטחוני). בבקשה אם יש לי שגיאות תתקנו בסדר? היום אני מתכוון לשלוח את זה. (חח סליחה שהצפתי כל כך הרבה..
) Dear Coldplay. By this letter I present Coldplay's Israeli forum and many loyal enthusiastic fans in Israel. I would like to use this opportunity to discuss with you about performing in Israel. Coldplay has become the leading band in the UK, slowly spreading all over the world and gathering millions of loving fans, who learn to appreciate amazing and unique music. In Israel, as well as in the rest of the world, You have a lot of fans, with a strong will to see you perform here. Israel is a safe place, especially in the last year, when terrorist attacks rarely occured in our country. The media has twisted the reality we live in, and presented it to the world in a horrible way. Besides those considerations, it is extremely important for me to highlight the fact that you have a very large enthusiastic community of fans here, which can't wait for the day you come and perform here and by that - make our dream come true. I would appreciate it if you consider this letter and seriously think about the possibility of performing in Israel on one of your tours. If you wish to ask any further questions, you are more than welcomed to contact the following address: [email protected] Sincerely Yours, The Israeli community of coldplay.
 

Drorrrrrr

New member
אפשר להשתמש במכתב הזה מחר

בבחינת הבגרות באנגלית?
זה פורמל לטר וזה.
 

s h u g i t

New member
חח ואיך אתה חושב שכתבתי את זה?

עשיתי את הבגרות באנגלית השנה אז המבנה של כתיבה חרוט לי במח כבר...
 

Roy1232

New member
אז מה שהוספתי לתרגום שלך בסדר?

לא טעיתי או משהו?
 

s h u g i t

New member
למה שינית? ../images/Emo41.gif

לדעתי תשאיר את מה שהיה קודם, כולל הקטע עם הביטחון(הגרסה האחרונה בלי הצבא).. זה חשוב להתייחס גם למה שקרה בלונדון לדעתי. בנוסף לזה פשוט אפשר להוסיף לגבי כמה שאוהבים אותם אבל לא להוריד דברים אחרים. ממש לא בקטע של התנשאות רק 2 המילים האלה קצת הפריעו לי במכתב: a lot of = many will=desire או מילה אחרת יותר חזקה. התפלצפות זה התחום שלי
ויאללה לשלוח
מספיק חרשנו ת'נושא
 

Roy1232

New member
זהו אבל אם הביטחון היא לא הסיבה

לזה שהם לא באים? זה ייראה טיפשי לדבר איתם על הביטחון כל כך הרבה
 

s h u g i t

New member
בסדר לא התכוונתי לכל החלק על

הביטחון, אלא רק את הפיסקה הראשונה עד לונדון, אח"כ זה על ההתנתקות שרציתם לכתוב על זה וכבר הבנו שזה מיותר. אבל לא כזה משנה לי, אם כולם מסכימים אתה מוזמן לשלוח
 

lol lypop

New member
אם כבר

many= myriad ויש לי מלא מילים "קשות" <מבחני בגרות קנדים>
 

aviGODFATHER

New member
כמה תיקונים (מודגש זה התיקון)

Dear Coldplay. By this letter I represent Coldplay's Israeli forum and many loyal enthusiastic fans in Israel.I would like to use this opportunity to discuss with you about performing in Israel.Coldplay has become the leading band in the UK, slowly spreading all over the world and gathering millions of loving fans, who learn to appreciate this amazing and unique music. In Israel, as well as in the rest of the world, You have a lot of fans, with a strong will to see you perform here. Israel is a safe place, especially in the last year, when terrorist attacks rarely occured in our country. The media has twisted the reality we live in, and presented it to the world in a horrible way. Besides those considerations, it is extremely important for me to highlight the fact that you have a very large enthusiastic community of fans here,which can't wait for the day you come and perform here and by that - make our dream come true.I would appreciate it if you consider this letter and seriously think about the possibility of performing in Israel on one of your tours.If you wish to ask any further questions, you are more than welcomed to contact the following address: [email protected] Sincerely Yours, The Israeli community of coldplay. עשיתי רק תיקוני דקדוק וכתיב, אבל לדעתי המכתב הזה רחוק מלהישלח, כי קודם כל המכתב לא מגיע ישירות לקולדפליי אז זה די דבילי שאתם פונים ממש לחברי הלהקה
 

Roy1232

New member
שמע אחי אין מה להפסיד...

אני פונה לחברי הלהקה כי אם זה יגיע אליהם לא כדאי לפנות לDEBS נכון? לא התחלתי את זה עם ביטחון שהם יבואו. כמו שאמרתי: אולי בעתיד קולדפליי יזכרו שהגיע מכתב מישראל וגם זה טוב.
 

Roy1232

New member
ד"א שלחתי את המכתב.

ככה שהוא לא רחוק מלהישלח.. אולי רחוק מלהגיע ליעדו אם לזה התכוונת
 
למעלה