הפעם קצרצ´יק

[La la la 20]

הפעם קצרצ´יק

איך הייתם מתרגמים לעברית יפה את: how these inventions affect society as a whole. ואיך המצאות אלו משפיעות על החברה כ ????? כאן נתקעתי איך אומרים את זה??? תודה עדית

 

[La la la 20]

ועוד אחד

Digital Destiny and Human Possibility in the Age of the Wearable Computer" גורל אנושי ודיגיטלי של האפשרויות בעידן המחשבים הלבישים ???

 

[Eldad S]

הגורל הדיגיטלי ואפשרויותיהם של

בני האנוש בעידן המחשבים הלבישים.. זה נשמע לי פומפוזי מדי, ואני לא כל כך שלם עם "מחשבים לבישים", אבל כרגע לא חשבתי על אפשרות תרגום אחרת...

 

[Sansa]

עידן המחשב הלביש

זה מאה אחוז לדעתי. מדויקת גם מילולית וגם "כוונתית".

 

[Sansa]

רק הייתי משמיטה את ה´ הידיעה

גורל דיגיטלי ואפשרויות של בני אנוש בעידן המחשב הלביש

 

[Boojie]

ואני הייתי מקצצת את זה עוד:

אפשרויות אנוש או אפשרויות אנושיות. "גורל דיגיטלי ואפשרויות אנוש(יות) בעידן המחשב הלביש". אגב, כולם פה ויתרו סופית על תרגום דיגיטלי ל"ספרתי"?

 

[Eldad S]

אני לא אוהב את "ספרתי", הוא נשמע

לי יבש מדי, חסר לחלוחית... אני כמעט תמיד משתמש ב-דיגיטלי.

 

[nutmeg]

ספרתי גם מבלבל

בשל החיבור העז לספר, מספר, ספרה - number

 

[Boojie]

אה... זה הרעיון של "דיגיטלי".

digit, למי ששכח, זה סִפרה (בנוסף להיותו אצבע, ולא number, שזה מספר). ו"ספרתי" זה תרגום די מילולי של "דיגיטלי", שבו המידע מקודד באמצעות ספרות.

 

[Eldad S]

חוץ מזה, האם יש מלה עברית ל-

אנלוגי? זה קצת מוזר, "אנלוגי" מול ספרתי. אבל, מה לעשות, זה מה יש...

 

[Boojie]

ככלל? בכללותה? כלל החברה?

 

[Eldad S]

כיצד משפיעות המצאות אלה על

החברה בכללותה [או: על החברה ככלל].

 

[Sansa]

על החברה כמכלול (?)