הצעה לביטוי בענין "ילד תופת".

[יוסאריאן]

הצעה לביטוי בענין "ילד תופת".

לאחרונה נשלחים ילדים להתפוצץ כמחבלים מתאבדים. אני מציע לקרוא לכך: "בייבי בום". ביטוי עברי הולם.

 

[hillelg]

בייבי בום

לקוח מהקשר אחר (הודו כמשל).

 

[איתמר ש]

אין ביטוי עברי הולם.

מה גם שבייבי זה בארמית ובום זה באכדית, אז מה הקשר?

 

[אוח אונד וויי]

אכן אין ואין גם צורך.

הביטוי הוא נכס צאן ברזל עולמי והוא מבטא את פרץ החיוניות האנושית עם תום מלחמת העולם השנייה, שלאחר מוראותיה פרה האנוש ורב וישרוץ מאד מאד. והדור שלאחר המלחמה הוא דור הבייבי-בום.

 

[גנגי]

אם כבר אז

"בני בום". לפחות בפי הוריו של הנער.

 

[מוּסקט]

יש עוד

למה להפסיק עכשיו? אפשר גם להגיד משהו על המשחק שבע בום שמשחקים עם הנוער?

 

[אטיוד5]

אם כבר מערבים אנגלית ...

במילים עבריות אז הריני להציע בּוצֵץ. שילוב של בוי ופוצץ ערבי.

 

[תרנגולת ערומה]

אולי טופת?

שילוב של טף ותופת?

 

[גנגי]

חשבתי שזה

תופת מטופו. כאילו, להגעיל לכבוד פסח.