הצעה לשיפור

[DizzyMissLizzy]

הצעה לשיפור

לדעתי ההודעות יהיו יותר קריאות וברורות אם נכתוב אותם באותיות לועזיות. מה דעתכם?

 

[DizzyMissLizzy]

משפט לניסיון:

תנסו לקרוא ותגידו איך זה יותר קריא: מה גוסטה מונצ´ו מלדר תודו אסטו אן לאדינו, אמה אולבידי תודו אי נו פואדו אבלר מוי ביין Me gusta muncho meldar todo esto en ladino, ama ulvidi todo i no puedo avlar muy bien

 

[gingit1]

הצעה לשיפור

ניסינו בהתחלה, לבקשת כמה מחברי הפורום שמתקשים בקריאת אותיות באנגלית, החלטנו להמשיך עם עברית

 

[Lcapone]

זה מה שטוב בפורום שלנו...ובקשת עזרה

הרוח הדמוקרטית. הפתיחות. הסובלנות. רוצה לכתוב באותיות לטיניות? בבקשה. רוצה לכתוב באותיות עבריות? בבקשה. ואני מציע: למה לא לנסות לשלב ולכתוב גם וגם? ואם את יודעת לכתוב לדינו באותיות לטיניות בצורה טובה, אשמח להעזר בך לתרגום מדוייק של הקטע הבא ללדינו באותיות לטיניות: מתגעגעים לבית אמא? (או סבתא) בואו לבקר אותנו בפורום הישראלי לתרבות הלדינו! ברוכים הבאים: (וכאן תבוא כתובת הפורום) אם תוכלי לעשות זאת בוורד ולשלוח לי למייל- זה יהיה נפלא. הודעה זו רציתי לפרסם בפורום הלדינו של יהו- אבל הם ממש פזגדוס ומתעקשים על לדינו נכונה באותיות לטיניות

 

[RORGAD]

לדינו

SI VOS ESTASH DESKERINIANDO DE LA KAZA DE MAMA E GRANDE MAMA VENI A VIJITARMOS EN EL ISAELIANO FORUM DE LA KULTURA EN LADINO בוקר טוב קפון כתבתי לך את זה פה כי אין לי את המייל שלך, ואני יודעת שרותי לא מרשה לפרסם דברים פרטיים בפורום, כך שאינני יודעת דרך ליצור קשר אחר. יום נעים, קה טנגאס בואן דיאה

 

[רותי ב.]

RORGAD, זה בסדר גמור שפרסמת

פה, כי זה שייך לפורום. לגבי הודעות פרטיות, אני אסביר לך איך עושים: שתי אפשרויות. 1. על יד כל הודעה את רואה את שם הכותב. כשלוחצים עליו, זה פותח לך דף חדש, שבו פרטים על הכותב. בצד ימין יש מקום שכתוב "שלח מסר" וציור של מעטפה. אם תלחצי על ה´שלח מסר´, זה יפתח לך תיבה של הודעה פרטית

 

[RORGAD]

רותי תודה../images/Emo25.gif../images/Emo24.gif

לגבי סמיילים ראית למדתי משהו, וגם כאן אנסה אלפי תודות

 

[רותי ב.]

עוד אפשרות - אם תראי,

בדף של הפורום, בצד שמאל, מופיע השם שלח, וכתוב "אין לך מסרים" או יש לך מסרים. את לוחצת על זה, וככה את בודקת דואר בתיבת המסרים האישיים. ועכשיו אשלח לך מסר, ונראה אם תקבלי.

 

[RORGAD]

קיבלתי../images/Emo45.gif

אבל איך עושים אם אני צריכה לענות, או לכתוב פרטים עלי, או לקבל פרטים על מישהו אחר?

 

[רותי ב.]

כדי לענות

את לוחצת על הכפתור הכחול שרשום עליו "תגובה". כדי לשלוח למישהו אחר את לוחצית על השם שלו, ובצד ימין של הכרטיס שנפתח לוחצת על ´שלח מסר´. כדי להוסיף אנשים לרשימת הכתובות, אסביר מאוחר יותר.

 

[רותי ב.]

הצעה טוב, אבל

לא כולם קוראים אנגלית. אבל כל אחד איך שנוח לו, ואם רוצים גם וגם, זה בכלל יהיה מעולה. היום ארכז כמה כללים לחוקי כתיבת לדינו באותיות לועזיות. יהיה קצר.

 

[RORGAD]

בואנוס דיאס מיס ליזי../images/Emo141.gif

YO ASTO KON TU EDEA AMA KUALO VAMOS AZER KON ESTOS KE NO SAVEN ESKRIVIR ANSINA. תרגום;אני אתך אך מה נעשה עם אלה שלא יודעים לכתוב כך? KE TENGAS BUEN DIA

 

[רותי ב.]

כתיבת לדינו באותיות אנגליות

כיום הסמכות לקביעת נוהלי כתיבה בלדינו היא העיתון “Aki Yerushalayim”. בהתאם לנוהל שנרשם בעיתון זה בכתיבת לדינו באותיות אנגליות, לא נעשה שימוש באותיות X, W ו-C. (מלבד בשמות). במקום C רושמים או "S” או "K” בהתאם לצליל. כמו כן לא רושמים את האות Y לבדה. כאשר רוצים לכתוב את המילה "וְ" (and) רושמים I.

LA ORTOGRAFIA ke estamos uzando es la de “Aki Yerushalayim”. No uzamos la X, la W, ni la C (aparte de en nombres propios). Para el sonido de la C ke se sona komo uzamos la S, si se sona komo [k] uzamos la K. La letra Y es konsonante solo (yerno, yorar, etc.); no se uza sola. Para el konjunktivo (“y” en Kasteyano, “and” en Inglez) uzamos la i.​

 

[רותי ב.]

הטקסט בלדינו הועתק ותורגם מתוך

הדף המצ"ב.