הצעה לתרגום מונח בלוגיקה

[עופר ב.ה]

הצעה לתרגום מונח בלוגיקה

כהמנחה שלי בפילוסופיה של המדע החזירה לי את המטלה, באותה הזדמנות היא שאלה שאלה: ישנו מושג בתחום - פסוק תנאי סוביונקטיבי. התבנית: "אם A מתקיים אז B מתקיים, ומצבו של A לא ידוע". הוא מתקשר למושג אחר - פסוק תנאי נוגד מציאות, שתבניתו: "אם A מתקיים אז B מתקיים, ולמעשה A אינו מתקיים". במילון למונחי בלשנות ודקדוק של רודריג-שורצולד וסוקולוף הוצע המונח "פסוק (על דרך ה)תילוי", או "פסוק שמא". האם עולה במוחכם חידוש טוב יותר (לסוביונקטיבי)?

 

[targumon]

אתה מתכוון ל"נכון באופן ריק"?

 

[zimes]

לא הבנתי את השאלה שלך

אבל אולי המידע הבא יעזור לך: "אם A אז B" נקרא בעברית "גרירה". ניתן לומר גם "A גורר B". אם, בנוסף, מתקיים ש A אינו נכון, אזי B "נכון באופן ריק", או "מתקיים באופן ריק".