"הקיסם" בעברית או באנגלית?

[LRa]

"הקיסם" בעברית או באנגלית?

אהלן,
יש לי את הספר באנגלית וגם בעברית בבית אני תוהה באיזו שפה עדיף לקרוא. האם התרגום מצויין? האם האנגלית סופר קשה?


תודה

 

[מיכאל ג]

קראתי גם בעברית וגם באנגלית

אני לא זוכר שהיה הבדל ניכר. לוטם עשה עבודה מעולה בלתרגם את הספרים של ניבן. מצד שני ניבן לא כותב מורכב - הוא כותב מאוד ברור ובלי יותר מדי קישוטים (פורנל עצמו יותר טכנאי מלים מאשר סופר לדעתי).