הרב קוק ועגנון
- פותח הנושא נרבוני
- פורסם בתאריך
אלי כ ה ן
New member
הגרי"ל, הפרי"ל, פרילי מעדני חלב, אתה זוכר שיחיאב העיר לך?
כאן, זוכר?
תגיד מה יש לך בקטע הזה של הפרי"ל? מה כל-כך קשה לכתוב פשוט: לבוביץ? גם כן שש אותיות, ככה שלא חסכת כלום. אילו היה מדובר בפעם הראשונה, מילא, אבל אצלך הביטוי החריג הזה ממש אופייני, כבר הרבה שנים אגב. וכשאני רואה: 'הפרי"ל', אינני יודע האם כוונתך אל: הפרופסור ישעיהו ליבוביץ, או אולי אפילו אל: הפרופסור רבי ישעיהו ליבוביץ, אז אותי תפתור לנו סוף סוף את התעלומה...
סתאאם, צוחק. ועכשיו ברצינות: אני כל הזמן מנסה לדון אותך לכף זכות, ואומר לעצמי, שבטח רצית לכתוב הגרי"ל, אבל זה נשמע לא טוב, אז לכן אתה מחליף את זה בהפרי"ל, אבל עדין לא ברור לי מה רע בלבוביץ, שזה הביטוי המקובל. ורק שתדע, הפרי"ל הוא ביטוי נורא מעצבן. למה לך להידבק אליו? נסה את לבוביץ, תאמין לי שכולם יודו לך על זה.
כאן, זוכר?
תגיד מה יש לך בקטע הזה של הפרי"ל? מה כל-כך קשה לכתוב פשוט: לבוביץ? גם כן שש אותיות, ככה שלא חסכת כלום. אילו היה מדובר בפעם הראשונה, מילא, אבל אצלך הביטוי החריג הזה ממש אופייני, כבר הרבה שנים אגב. וכשאני רואה: 'הפרי"ל', אינני יודע האם כוונתך אל: הפרופסור ישעיהו ליבוביץ, או אולי אפילו אל: הפרופסור רבי ישעיהו ליבוביץ, אז אותי תפתור לנו סוף סוף את התעלומה...
סתאאם, צוחק. ועכשיו ברצינות: אני כל הזמן מנסה לדון אותך לכף זכות, ואומר לעצמי, שבטח רצית לכתוב הגרי"ל, אבל זה נשמע לא טוב, אז לכן אתה מחליף את זה בהפרי"ל, אבל עדין לא ברור לי מה רע בלבוביץ, שזה הביטוי המקובל. ורק שתדע, הפרי"ל הוא ביטוי נורא מעצבן. למה לך להידבק אליו? נסה את לבוביץ, תאמין לי שכולם יודו לך על זה.
הצעת התיקון במקומה.
הגולש נרבוני לא שיבש את שם מורנו, אלא יצר רצף של ראשי תיבות שאין בהם משום שיבוש השם.
אתה - לעומתו, לא רק שמשבש את השם, אלא מעז לכתוב ש'לבוביץ' הוא הבטוי המקובל - וזה לא אמת.
לטעמי דווקא מעצבן השיבוש שאתה מציע וכנגדו יכולת להציע את השם 'ישעיהו' כחלופה נאה בת 6 אותיות אבל ללא שבוש.
הגולש נרבוני לא שיבש את שם מורנו, אלא יצר רצף של ראשי תיבות שאין בהם משום שיבוש השם.
אתה - לעומתו, לא רק שמשבש את השם, אלא מעז לכתוב ש'לבוביץ' הוא הבטוי המקובל - וזה לא אמת.
לטעמי דווקא מעצבן השיבוש שאתה מציע וכנגדו יכולת להציע את השם 'ישעיהו' כחלופה נאה בת 6 אותיות אבל ללא שבוש.
אלי כ ה ן
New member
בספרי-התורה התימניים כתוב "תעשה המנורה" במקום "תיעשה המנורה"
ואגב אין זה מן הנמנע שהנוסח התימני יותר נכון מהנוסח של שאר העדות.
אין שום בעיה בזה שאנשים כותבים לבוביץ בלי י', במיוחד אם אחרי האות ל' הם לא מבטאים שום י', שזו אגב גירסת הגייה מעוברתת תקינה לגמרי - עבור המילה הלועזית Leibowitz (למרות שגם רשאים כן להגות את האות י' - גם בעברית - כפי שהוגים אותה בלועזית).
ישעיהו זה (לטעמי האישי) פחות טוב, כי אף אחד לא נוהג לקרוא לו ישעיהו (אפילו אשתו לא קראה לו כך), מה שאין כן לכתוב-ולהגות "לבוביץ" (כלומר מבלי להגות את האות י') זה כאמור תקין לגמרי (גם אם לא הכרחי).
ואגב אין זה מן הנמנע שהנוסח התימני יותר נכון מהנוסח של שאר העדות.
אין שום בעיה בזה שאנשים כותבים לבוביץ בלי י', במיוחד אם אחרי האות ל' הם לא מבטאים שום י', שזו אגב גירסת הגייה מעוברתת תקינה לגמרי - עבור המילה הלועזית Leibowitz (למרות שגם רשאים כן להגות את האות י' - גם בעברית - כפי שהוגים אותה בלועזית).
ישעיהו זה (לטעמי האישי) פחות טוב, כי אף אחד לא נוהג לקרוא לו ישעיהו (אפילו אשתו לא קראה לו כך), מה שאין כן לכתוב-ולהגות "לבוביץ" (כלומר מבלי להגות את האות י') זה כאמור תקין לגמרי (גם אם לא הכרחי).
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.