הרגע נגמר הסרט "המפלצת מלוך נס"

[הקוסם השחור]

הרגע נגמר הסרט "המפלצת מלוך נס"

בערוץ MGM... בהשתתפות איאן הולם. סרט נחמט...

 

[S h a d o w f a x]

ואתמול היה "הגוניס" עם שון אוסטין.

בערוץ 1. היה את זה בבוקר. אויי כמה חמודי הוא כשהוא קטן.

 

[איירה גיינס]

נצל"ש:

איך קוראים בעברית לסרט החדש של ויגו מורטנסן? HIDALGO?

 

[פינקילושה]

"ים של אש."

 

[°•טשי•°]

רק ישראלים מטומטמים יכולים להפוך

את הידאלגו לים של אש

ואת בית מלא לצער גידול בנות

 

[Chakotay]

צודקת התירגום בישראל

של שמות סרטים הוא גרוע מאוד! אבל לגבי הידאלגו זה לא כל כך גרוע כי לתחרות קוראים "ים של אש".

 

[°•טשי•°]

אבל השם של הסרט הוא הידאלגו

אז למה להתחכם ולהפוך את זה לשם של התחרות??? למה לא לקרוא לזה בשם שלו?!

 

[cobainos]

בוקר טוב אליהו!!

התרגום בישראל של שמות סרטים(וסדרות) הוא כל כך מפגר...נתחיל מזה שחצי מהדברים הם קטלניים או מתים מצחוק ויש גם כמה בלי הפסקה שאין להם שום קשר לזה(90% מה) בקיצור..תרגום מעאפן! מזל שאת שר הטבעות לא הפכו ל"טבעת קטלנית" או משהו כזה

 

[Chakotay]

הם לא הפכו אותו ל "טבעת קטלנית"

רק בגלל שתירגום שמות הספרים בארץ הוא יחסית טוב. אם באמת היו קוראים לסרטים "טבעת קטלנית - חבורת הקטל" "טבעת קטלנית 2 - שני מגדלי התופת"... חחחחח

 

[cobainos]

"טבעת קטלנית 2" - מגדלי התאומים

 

[°•טשי•°]

../images/Emo6.gif

 

[HepatitisTypeMaccabi]

השמות בישראל שמות גאוניים

אבל לא מדוייקים מבחינת תרגום. רוב הסרטים באנגלית, אם מתרגמים את השם שלהם לעברית הם מאבדים את הגימיק של השם, ובשביל זה פה בישראל ממציאים שם חדש, שיגיד לך משהו. בכל מקרה, לדעתי לסרטים באנגלית לא צריך בכלל לתת שמות בעברית.

 

[LeAnNe]

הישראלים האלו..../images/Emo3.gif../images/Emo62.gif

הם גם תירגמו את SIX FEET UNDER לעמוק באדמה..אבל את זה עוד אפשר להבין אבל מה הרג אותם שהם קראו להידאלגו (

) ים של אש???

 

[•°• Gil The King •°•]

ים של אש../images/Emo166.gif

אני ממש רוצה לראות את זה כבר

 

[syco Tshirt 4ever]

אמממ..

1. גם אני כבר רוצה לראות את זה... 2. מזתורמת: "ויגו תעשה לי ילד"

איך את מעיזה בכלל

:-1 אני לא מאמינה

מנסים לגנוב לי את בעלי מתחת לאפי הקט

מי שלא מכיר אותי: ליאת מורטנסן לשירותכם

 

[•°• Gil The King •°•]

../images/Emo6.gif../images/Emo99.gif../images/Emo166.gif

זאת החתימה