הרהור לירי על קוסמופוליטיות ושפות

[אזרח כדור הארץ]

הרהור לירי על קוסמופוליטיות ושפות

בשפות אחרות יש מילים שאין להם תרגום בשפתי. אך אין רעיונות לאנשים אחרים שהם מעבר ליכולת הבנתי.

 

[א י ל ה]

ולפעמים

אני תוהה, אם כשאנחנו מדברים גם באותה שפה האם הדברים נהירים? כי כשהוא אומר "גדול" ובראשו תמונת הכוונה אצלי דווקא המכחול מצייר תמונה שונה.

 

[nutmeg]

ובטאואיסטית אומרים כך:

"משתמשים במלכודות כדי לתפוס ארנבות ברגע שתפסת ארנבת - אין לך עוד צורך במלכודת משתמשים ברשת על מנת לדוג דגים ברגע שדגת - אין לך עוד צורך ברשת משתמשים במילים על מנת לתפוס רעיונות ברגע שיש לך רעיון - אין לך עוד צורך במילים הו! כמה הייתי רוצה לפגוש מישהו שאין לו צורך במילים כדי שאוכל לדבר עמו על רעיונות!!" צ'ואנג צו