הרומן הגרפי החדש של גלעד סליקטר

[ולדיק סנדלר]

הרומן הגרפי החדש של גלעד סליקטר

אחרי 5 שנים של עבודה, הקומיקס של גלעד סליקטר רואה אור, בינתיים בצרפתית בלבד.
הספר נקרא "צו 8" ומשיחה עם גלעד הבנתי שמדובר בסוג של המשך לקומיקס שעשה כפרוייקט גמר בשנקר- "מי אתה בכלל".
כעת שהספר יצא, לא נותר אלא להתרשם מעמודים לדוגמא שגלעד מציג בפליקר שלו ולחכות שזה יתורגם גם לעברית!

 

[mulon1984]

נראה טוב!

 

[Gul the Great]

נראה ממש טוב!

חבל שהוא לא יוצא גם בעברית.
אין ספק שזו החלטה חכמה להוציא קודם בשפה זרה, אבל מבאס שזה לא באנגלית לפחות...
למה השוק בישראל כ"כ מצומצם?!?! (שאלה רטורית, לא הזמנה לדיון)

 

[ולדיק סנדלר]

אני בטוח שייצא גם בעברית בסופו של דבר...

רק צריך לחכות שזה קצת יתפוס באירופה ובחו"ל בכלל, ואז איזו הוצאה ישראלית תחליט לקנות זכויות לתרגום בעברית..
ככה זה קורה בדרך-כלל.

אפרופו ענייני תרגום- כשדיברתי עם גלעד לקראת צאת הספר שלו, שאלתי איך הוא מתכוון לקרוא לו בלועזית?
הוא סיפר לי שהוא שבר את הראש ולא הצליח למצוא תרגום ראוי למושג "צו 8", אז כמו שראיתם, בסוף הוא נשאר עם השם הזה.
אני בטוח שקוראים בחו"ל פחות יתחברו למושג הזה מאשר ישראלים.. יש דברים שקשה לתרגם

 

[Gul the Great]

אולי הייתי קורא לזה מילואים, Reserve.

או משהו בסגנון של מצב חירום/מלחמה.
אבל אם המושג יוסבר בקומיקס, אולי דווקא מגניב שהשם לא ברור.

 

[TSan]

מילא לא בעברית.. אבל לפחות שייצא באנגלית....

אשכרה יותר משתלם להוציא רומן גרפי בצרפתית מאשר באנגלית

 

[Gul the Great]

כשהמממנים צרפתיים, כנראה שכן...