השוואת תרגומים

טוען רב · 2/11/02

השוואת תרגומים

לדעתכם, איזה תרגום איכותי יותר?

nutmeg · 2/11/02

אם

אם הייתי יודעת רוסית ואם היה לפני המקור אולי הייתי יכולה לענות.

טוען רב · 3/11/02

אז נעבור למישור אחר

איזה תרגום בפני עצמו איכותי יותר, כלומר איזה ´שיר´ מבין הארבע עושה שימוש טוב יותר בשפה העברית?