השורש י.צ.ר והמילה יצרים

[איש במעיל שחור]

שלום רב,
רציתי לדעת ממה נובע הקשר בין השורש י.צ.ר בעברית למילה יצרים, שמשמעותה המדויקת יותר היא דחפים או צורך. באנגלית יצרים הם lusts,urges, impulses, needs שיש להם גם מקבילות בעברית אבל לא הקשר ליצירה.

 

[trilliane]

אולי כי אלה הרגשות שנוצרים ומבעבעים בתוכנו?
בסה"כ נראית לי הרחבת משמעות הגיונית.
קשה לדעת בדיוק, כי המילה "יֵצֶר" מתועדת כבר במקרא (למשל בראשית ו5: "וַיַּרְא ה' כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל הַיּוֹם").

 

[ניקולו6]

אולי "יצר מחשבתו" = היצירה של המחשבות (או הלב), ועם הזמן הביטוי "יצר מחשבות" התקצר ל"יצר" בלבד.