השיר::"בית אבי היה טוב יותר..."

[דוטקצי]

השיר::"בית אבי היה טוב יותר..."

אני זוכרת את בית אבי,כשנתן לי את ברכתו לנישואי עם בחיר ליבי, הוא פצח בשיר שקרע את ליבי, משמעות השיר:"בית אבי היה טוב יותר..." ובפרסית ,משהו כזה בערך:"חאנה באבם ביתאר,,," האם תוכל פריוז לתרגם לי, והפעם לא אזיל דמעה- התחסנתי, אשמח גם למילים הפרסיות.

דוטקצ'י

 

[פרויז1]

../images/Emo7.gif גול בחיז צ'דור בסר כון

גול הואיה רפתן אסת אוי המומי אוי המומי אבה המום תזה כון.

קילילילילילילילילי

גם אותי זה מעציב. כי אחיותי התחתנו בגילאי 15-16 (כך היה מנהג המקום בזמן ההוא שם). ואבי, עליו השלום שר את השיר ובסופו בכב בכי של שמחה.

 

[דוטקצי]

שיר פרידה מבת שיוצאת מבית הוריה ונישאת

פרויז1 -יחיד ומיוחד אתה, נכון זה גם שיר ששרו, התכוונתי לשיר שמשמעותו - "בית אבי היה יותר טוב"-חאנה בבאם ביטאר,,,באסבאוניות כבדה,, מה לא מכירים?

 

[פרויז1]

צ'אלי את רחלמו.

היא עלתה בגיל צעיר מאוד - אולי בכל זאת זוכרת. נייה !!! נייה !!! צ'לחי את נייה!!!

 

[niya]

אמאאאאאאאאא../images/Emo124.gif../images/Emo124.gif

היא לא תכנס לפורום בשבת, אבל אבקש ממנה היום לפשפש בזכרונה

 

[niya]

אמא זכרה משהו

אני מקווה שהיא תכנס במוצ"ש ותכתוב

 

[pilpeletbm]

כשהייתי בת 10 בן דודי התחתן

ואני זוכרת ששרו לו ולה שירי חינה "אוי באדה באדה באדה אינשאללה מובאראכ באדה.." כל כך התאהבתי בשיר שרציתי שכשיגיע זמני ישירו גם לי עוד הייתי קטנה שלא קלטה שלא כל הנוכחים בחינה ההיא יהיו גם בשלי

וכשנישאתי לא וויתרתי על השירים העמדתי את המבוגרים שנותרו כדי שישירו מכל ההכנות לחתונה ומכל מה שעבר עלי השיר הזה עשה לי הכי טוב..... פרויז יש מצב לקישור לשיר ומילים מעוברתות ?

 

[פרויז1]

../images/Emo79.gif../images/Emo124.gif../images/Emo189.gif שיר חתונה אחר :

בינתיים קחי את זה להנאתך. קצבי והמילים מבדרות מאוד. http://www.2mahal.com/g.htm?id=254 המילים : کی تو رو عروست کرده؟ کی تو رو ملوست کرده؟ کی تو رو به این قشنگی مثل ونوست کرده؟ به کس کسونت نمیدم ،به همه کسونت نمیدم به راه دورت نمیدم،به حرف زورت نمیدم عروس چقدر تو ناز داری(ماشاالله) عروس چقدر جهاز داری(ماشاالله) پشت سرت قطار قطار فامیل سرفراز داری(ماشاالله) نازتو برم(عروس خانم) قرتو برم(عروس خانم) فرتو برم(عروس خانم) چشتو برم(عروس خانم) نازتو قرتو فرتو دلتو چشتو برم همگی به دنبال عروس عروس برو دامادو ببوس (امشب عروسی داریم ،امشب روبوسی داریم) مهینو ندیدی؟(ندیدم) شهینو ندیدی؟(ندیدم) بتولو ندیدی؟(ندیدم) ملوکو ندیدی؟(ندیدم) مهین و شهین وبتول ومولوک صغری و کبری و اکرم و اقدس و پری و زری همگی به دنبال عروس عروس برو دامادو ببوس (امشب عروسی داریم،امشب روبوسی داریم) عروسو ندیدی؟(ندیدم) دومادو ندیدی؟(ندیدم) بابا رو ندیدی؟(ندیدم) مامانو ندیدی؟(ندیدم) بابا و مامان و دایی و خاله و عمه و عمو و پسر عمو همگی به دنبال عروس عروس برو دامادو ببوس (امشب عروسی داریم،امشب روبوسی داریم) شهین خانم چطور شد؟ (توی حمام ولو شد) ملوک خانم چطور شد؟ (توی حمام ولو شد) ماشین عقب جلو شد این اعتبار یهو شد برنج ما چلو شد نهار ما پلو شد آب حموم گرمه بیا لیف بزن،پشتک و وارو بزن وصله به ابرو بزن،شونه به گیسو بزن منی که برات می رقصم،منی که برات می خندم منی که برات میخونم،ماشین برات میرونم منو با چشات میخوری؟(آره) منو با نگات میخوری؟(آرهههههههههه)

 

[פרויז1]

../images/Emo189.gif../images/Emo79.gif../images/Emo124.gif שיר חתונה שונה ממה שביקשת

אבל קצבי ורציני http://www.2mahal.com/g.htm?id=1909 המילים : امشب دو غنچه ی جوون کنار هم نشستند فرشته ها تو آسمون عقد اونا رو بستن دست بزنید شادی کنید همه بگید ماشالله تا پیر بشن کنار هم همگی بگید ایشالله اسفند و دونه دونه بریزید عاشقونه امشب عروسی شونه میرن به آشیونه دوماد شب عروسیت شهر چراغونش کن عروس خانم داره میاد مروارید بارونش کن نگاش بکن چه خوشگله چقدر قشنگ می خنده هزار و یک سکه بپاش بریزو مهمونش کن اسفند و دونه دونه بریزید عاشقونه امشب عروسی شونه میرن به آشیونه دوماد شب عروسیت شهر چراغونش کن عروس خانم داره میاد مروارید بارونش کن نگاش بکن چه خوشگله چقدر قشنگ می خنده هزار و یک سکه بپاش بریزو مهمونش کن اسفند و دونه دونه بریزید عاشقونه امشب عروسی شونه میرن به آشیونه اسفند و دونه دونه بریزید عاشقونه امشب عروسی شونه میرن به آشیونه

 

[פרויז1]

../images/Emo124.gif../images/Emo79.gif ../images/Emo189.gif הפזמון - בי-די-יוק.

כנראה שזאת לא המנגינה, אבל המילים שכתבת - מופיעות בפזמון - והדגשתי אותן. http://www.2mahal.com/g.htm?id=8254 عروسه این یا سبد گل یاس نگاش کنین چه دلبره چه زیباست عروسه این یا سبد گل یاس نگاش کنین چه دلبره چه زیباست پنجه ی آفتاب که میگن همینه ! آینه بیارین خودشو ببینه پنجه ی آفتاب که میگن همینه ! آینه بیارین خودشو ببینه عروس چه نازه گل یاس والا یه پارچه نور تو این لباسه والا مال خدا از این همه قشنگی دلش پر از حول و هراسه والا دلش پر از حول و هراسه والا پاشین با هم شهرو چراغون کنیم تو کوچه ها هلهله بارون کنیم پاشین با هم شهرو چراغون کنیم تو کوچه ها هلهله بارون کنیم بادابادا مبارک بادا ایشالا مبارک بادا بادابادا مبارک بادا ایشالا مبارک بادا امشب شب رنگ و غزل خونیه شب نشاط شب ایرونیه امشب شب رنگ و غزل خونیه شب نشاط شب ایرونیه به عشق امشب توی قلب دوماد هفت شبو هفت روزه که مهمونیه پاشین با هم شهرو چراغون کنیم تو کوچه ها هلهله بارون کنیم پاشین با هم شهرو چراغون کنیم تو کوچه ها هلهله بارون کنیم بادابادا مبارک بادا ایشالا مبارک بادا بادابادا مبارک بادا ایشالا مبارک بادا عروس چه نازه گل یاس والا یه پارچه نور تو این لباسه والا مال خدا از این همه قشنگی دلش پر از حول و هراسه والا دلش پر از حول و هراسه والا پاشین با هم شهرو چراغون کنیم تو کوچه ها هلهله بارون کنیم پاشین با هم شهرو چراغون کنیم تو کوچه ها هلهله بارون کنیم بادابادا مبارک بادا ایشالا مبارک بادا بادابادا مبارک بادا ایشالا مبارک بادا بادابادا مبارک بادا ایشالا مبارک بادا بادابادا مبارک بادا ایشالا مبارک بادا

 

[פרויז1]

../images/Emo79.gif ../images/Emo124.gif ../images/Emo189.gifהכלה לחמאם - מוכר מאוד

לאנשי התקופה ההיא ! http://www.2mahal.com/g.htm?id=30123 (همسرايان) يك حمومي من بسازم چل ستون چل پنجره جانم چل ستون چل پنجره كج كلاه خان دوش كشيده با يراق و سلسله جانم با يراق و سلسله (گوگوش) اي حمومي اي حمومي راه حمومت كجاست؟ جانم راه حمومت كجاست؟ (همسرايان) كيسه مخمل بدوزم سنگ پاشويش طلا جانم سنگ پاشويش طلا (گوگوش) دل ميگه برو برو (همسرايان) نه (گوگوش) [ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ] پس بيا بيا بيا (همسرايان) نه (گوگوش) دل ميگه برو برو (همسرايان) نه (گوگوش) [ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ] پس بيا بيا بيا (همسرايان) برو برو برو كه خوب شناختمت خوب شد كه دل نباختمت برو برو برو كه خوب شناختمت خوب شد كه دل نباختمت (همسرايان و گوگوش) اسمون پر ستاره چشمك بازيي ميكنه جانم چشمك بازي ميكنه دخترم اون پسرم اون دختر بازي ميكنه جانم دختر بازي ميكنه (گوگوش) اي حمومي اي حمومي راه حمومت كجاست؟ جانم راه حمومت كجاست؟ (همسرايان و گوگوش) كيسه مخمل بدوزم سنگ پاشويش طلا جانم سنگ پاشويش طلا (گوگوش) دل ميگه برو برو (همسرايان) نه (گوگوش) [ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ] پس بيا بيا بيا (همسرايان) نه (گوگوش) دل ميگه برو برو (همسرايان) نه (گوگوش) [ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ] پس بيا بيا بيا (همسرايان) برو برو برو كه خوب شناختمت خوب شد كه دل نباختمت برو برو برو كه خوب شناختمت خوب شد كه دل نباختمت برو برو برو كه خوب شناختمت خوب شد كه دل نباختمت (همراه با كف زدن )

 

[פרויז1]

../images/Emo189.gif../images/Emo79.gif../images/Emo124.gifשיר חתונה קצבי ושמח מאוד !

המנגינה של הבית האחרון http://www.2mahal.com/g.htm?id=811 امشب شب شادی شب رقص و شوره تو جشن ما چشم حسود به دوره عروس یه پارچه نمکه ماشالله ماشالله دومادو ببین چه شادو پر غروره امشب شب شادی شب رقص و شوره امشب شب شادی شب رقص و شوره حالا دل تو دل عروس خانوم نمونده دوماد براش قصه عشقو خونده دوماد واسش حلقه عشق آورده عروسو رو تخت طلا نشونده حالا دل تو دل عروس خانوم نمونده دل تو دل عروس خانوم نمونده [ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ] جنگه جنگه ساز میادو از بالای شیراز میاد شازده دوماد غم مخور که نومزادت با ناز میاد یه حمومی من بسازم چل ستون چل پنجره شازده دوماد توش بشینه با یراق و سلسله عروس داره میاد با صد ناز و ادا دوماد میخواد واسش کنه جونشو فدا گل بریزین روی سر عروس خانوم عروس و دومادو دادیم دست خدا امشب شب شادی شب رقص و شوره امشب شب شادی شب رقص و شوره حالا دل تو دل عروس خانوم نمونده دوماد براش قصه عشقو خونده دوماد واسش حلقه عشق آورده عروسو رو تخت طلا نشونده حالا دل تو دل عروس خانوم نمونده دل تو دل عروس خانوم نمونده [ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ] ابر اومد بارون گرفتو آب اومد ناودون گرفت سوریابادا مبارک کار ما انجوم گرفت این طرف تخت طلاو اون طرف تخت طلا عروس خانوم روش نشسته میکنه شکر خدا

 

[s h i r i n 1 0]

פרויז חאן שומר ישראל

לא ינום ולא ישן. כל הכבוד על ההשקעה לשבת ולחפש את השירים ולתת לכל חברי הפורום לשמוע את השירים שהינו פעם קטנים. חורבונה רוזאיה זאווני -HORBONA ROZAYA ZHVONI -- איפה הימים שהינו צעירים?

 

[פרויז1]

ק'בלה שומה בישתר אזין הסת!

אתם/ן ראויים ליותר מזה.

 

[פרויז1]

היית בת 10 כשרצית ת'קליפ../images/Emo35.gif../images/Emo79.gif../images/Emo124.gif

דס! דס !

http://www.2mahal.com/v.htm?id=26519

 

[pilpeletbm]

לולולולולולולוווווווווו

איזה קליפ יפה.

 

[פרויז1]

שם השיר/התקליט/הזמר.

תני משו !!!

 

[פרויז1]

אם תבקשי את אחד מהם - אתרגם

לך, ומי שמעוניין/ת ייהנו !!!

 

[רחלמו]

שיר הולך ככה

חנה בבם נון ואנז'יר חנה שוהר צוב וזנז'ר בבית של אבא לחם ותאנים ובית שלבעל מקל ושרשרת דוטקצי תגידי אם זה השיר הנכון

 

[niya]

אמא

למה לא שרת לנו את זה אף פעם???